The Rise And Fall of Anime Fansubs

[ShinNatsume]

[Ummi]

jajah, Mr., Mrs., elder brother, upper classman, teacher, someoneihaverespectfor jne.

honorificuks loen muidugi seda asja, mis käib sidekriipsuga nime järele.
_________________
baka pole surnud, me postitame siia peaaegu iga kuu

[Hypno]

Kuna kõik ei tea, mis või kes on okaasan, siis ma soovitasingi esimese mainimise puhul animes ülesse väike tõlge lisada. Saad ise kah targemaks (ma julgen õelda, et need tõlked on minu Jaapani keele 'oskust' avardanud küll).
_________________
My Anime List

[shadowman]

Et siis selle asemel, et subtiitris kasutada sõna "ema", tuleb tingimata jätta sisse "okaasan" ja kirjutada üles väike note, stiilis: "okaasan tähendab ema"? Hmm, OK.

Nagu ma ükskord juba ütlesin, nimede järel sidekriipsuga käivate honorificute vastu pole mul midagi, aga hoopis teine asi on jätta mõni sõna tõlkimata lihtsalt selle pärast, et originaalkeelne sõna tundub lahedam.

[Ummi]

Pahalased on hea näide heast tõlkest.
_________________
baka pole surnud, me postitame siia peaaegu iga kuu

[ruri]

[shadowman]

Loomulikult me ei saa sundida inimesi, kes teevad midagi tasuta ja oma lõbuks, tegema seda vastu nende tahtmist kuidagi teistmoodi. Hüppavate tähtedega karaokede tegemine ja efektidega üksteise ületrumpamine on nende fännsubijate jaoks fun ja seda ei saa ometi keelata. Samuti nagu ei saa keelata jaapanikeelsete väljendite tõlkesse sissejätmist või ääremärkustega ülepingutamist, kui nad seda teha tahavad. Seepärast on see vaidlus siin suhteliselt mõttetu - minu arusaam headest subtiitritest ei ühti küll kõigi fännsubijate omadega, aga samas annan ma endale täielikult aru, et kuna ma neile nende töö nautimise eest midagi ei maksa, siis pole mul ka õigust viriseda. Ka mina eelistan halba subtiitrit tõlke puudumisele. Ja ega ma ei virisegi, kuid oma arvamust, milline peaks üks hea subtiiter välja nägema, võib ju ikkagi avaldada.

Samamoodi avaldas oma arvamust ka Otaking. Hea küll, võibolla tõesti natuke üleolevalt ja ülepingutatult, aga see tegi tema pooletunnise dokumentaali huvitavaks ja isegi kui see kõigile ei meeldinud, siis seda küll ei saa vist keegi öelda, et kõik tema poolt esitatud ettepanekud, kuidas häid subtiitreid teha, valed oleks olnud.

Mis puutub inglisekeelsesse dublaa¾i, siis seda ei saa subtiitritega eriti võrrelda, isegi kui viimased on täielikult ära tõlgitud ja kõigist jaapani keele eripäradest priid. Subtiitreid lugedes kuuleb inimene siiski ka originaalkeelset heliriba ja seetõttu on need tunduvalt universaalsemad - see, kes sõnagi jaapani keelt ei oska, loeb täielikult tema kultuuriruumiga kohandatud tiitreid ja saab kõigest aru ning see, kes on jaapani keele ja kultuuriga mingil määral kursis, kuuleb niikuinii need otoosanid ja okaasanid kõik ära, olenemata sellest, kas need on subtiitritesse sisse kirjutatud või mitte.

Aga ma ei viitsi rohkem vaielda, niikuinii jääme lõpuks eriarvamusele.

[ruri]

[xin Zeran]

Üks väga hea näide, kui halvad võivad subtriitid olla: [BiG-GuY]Ghost_in_the_Shell_S.A.C._-_Solid_State_Society_[BE775C1B].avi
Kohati saab puhtast dialoogist rohkem aru, kui subtiitreid lugeda.
_________________
$> cd /pub
$> more beer

$> man woman
No manual entry for woman
$> exit
Church of Scientology

[acousmatique]

Bump sest ma vaatan praegu ühte doramat mille tõlkijad on jätnud sellised sõnad/fraasid/väljendid nagu "iya", "ara", "gokurou-sama deshita" ja isegi "baka" tõlkimata ning see häirib nagu rämedalt. Halb on lugeda neid subtiitreid.
_________________
☞ [...LIL B MIXTAPE PLAYING VERY LOUDLY...] ☀

[tyger]

Ega see ainult animega seoses kah pole ju. Näiteks ma vaatasin ükskord ühte filmi, milles olid ''tõlgitud'' ka uh ja ah ja muu selline väike pläma.
Parem ikka kui mitte midagi .
_________________
Animelist ver5.

[shadowman]

[ruri]

[incognito]

Lisaks veel eheda näite subtiitrite kvaliteedist.
[sMi]_Ga-Rei-Zero_-_01.avi

Vihjatakse Led Zeppelinile, üleval nurgas on: Note: Led Zeppelin was an English rock band formed in 1968 by Jimmy Page, Robert Plant , John Paul Jones and John Bonham.
_________________

[ruri]

[shadowman]

[ruri]

[incognito]

Mulle ei jõudnud kohale, miks on vaja antud kontekstis teada kus ja mis aastal bänd moodustati ning kes liikmed olid. Nad oleksid võinud ju lihtsalt sinna western rock band kirjutada selgituseks mitte wikipedia esimese lause pasteda.
_________________

[cenorig]

Wikipediast kopeerimine on see kõige rängim patt, mida fanubijad teha saavad. Tihti see kubiseb kasutust infost. Mõistus tule koju. Led Zeppelini näide on väga hea, kuigi on ka hullemaid. On küsitav, kas nii suur hulk inimesi ei tea, mis või kes on Led Zeppelin, et seda peab eraldi märkima. Kurat teab, äkki ongi see tänapäeval noorte jaoks nii tundmatu. Kuid ka sel juhul oleks tark märkida vaid "English rock band". Ülejäänud info on kasutu. Oleks võinud siis juba ka näiteks kuulsamad lood üles nimetada. Äkki bändi eluloost paar fakti? See on anime ja selle vaatamiseks vajaliku teabe saamise kohalt mõttetu.

Kõige hullemad "abistavad märked" on söögiga seotud. Teate küll. Umbes nii, et toit x on tehtud riisist, y-st, z-st ja keedetud b-st. X, y, z ja b on siis jaapani toitude nimed, mis mitte midagi ei ütle.
_________________
xyz

[jackwood]

Ma kah ei hinda eriti kõrgelt neid "üldharivaid" tekstikesi. Vaatasin rahulikult ingliskeelse dubleeringuga InuYashat ja mida ma näen - ükshetk ronib selgitav tekst ekraanile. Igaüks näeb, et buubsid ekraanil aga ikka on tekst lisatud!


_________________
http://www.giantbomb.com/