jackwood
Saksa pervert ameles lumemehega
Liitunud: 22 Jan 2006
Postitusi: 689
Asukoht: Tartu
|
Postitatud: Nelj Jan 28, 2010 23:45 Teema: Ghost Stories
|
 |
|
Ghost Stories on tuntud ka nime Gakkou no Kaidan all.
Kuna tegu oli mulle, kui jämekoomika austjale, täieliku üllatuspommiga, siis olin kindel, et nii mõnigi on antud pärli leidnud ja kellab (sellist unarsõna kasutati Onu Remuse juttudes, pole mõeldud arvutifoorumitest tuntud kellamist) oma avastusest nii, et terve foorum kajab. Foorumi otsingut kasutades leidsin, et genky on antud seriaali Randomile õudsa anime pähe pakkunud. Animeöö 4 programmis oli Ghost Stories kah, kus see jäi uuppsile silma. Kuidagi nõrk tulemus aga äkki vaadati seda mutikat valesti (originaalaudio + ing sub).
Ingliskeelse audioga tuleb antud animed vaadata (+ soovi korral ka otsetõlke subtiitrid, et möödatõlkimine veel naljakam tunduks). Päriselt kah! Dubleerimisel on kasutatud pehmelt öeldes loomingulist lähenemist ja lowbrow võtmes tehtud koomiline tõlge muudab tavalise korraliku lasteõuduka tunduvalt paremaks. Näiteks lillade juustega plika on muudetud usufanaatikuks ja väikevennast on saanud lalisev pooletoobine.
Kui esimese osa vaatamisega te konksu otsa ei sattunud, siis andke talle vähemalt teise osa vaatamisega veel üks võimalus. Ega see teilt tükki küljest ära võta! 
_________________
http://www.giantbomb.com/ |
|
Otsi
Liikmete nimekiri
Kasutajagrupid
Registreeri
Profiil
Privaatsõnumite lugemiseks logi sisse
Logi sisse
