2. Jaapani animefilmide festival JAFF 4.-13. aprill

[Sporkness]

Uues TV Ekspressis "KINO" osas on huvitav lähenemine Haruhi maratonile:

"Melanhoolia I-XIV osa"
R: Haruhi Suzumia


Ma naeran selle üle juba mitu tundi järjest.

[douji]

[cenorig]

Härra Rummo jutule vastaks sama mida genky: eestlaste animekogukond (ja selle tähtsaim osa - baka.ee) on selle ürituse kasutamata ressurss.

Tuleb tunnistada, et Tallinna eestlastest animefännidel ei ole sellist organiseeritud tegevust, nagu Tartus on. See-eest on siin venekeelsete animesõprade kogukond suurem. Nemad ka JAFF-i korraldasid, aga olen kindel, et saalides on eestlasi venelastega võrdselt või isegi rohkem. Nüüd toimub festival ka Tartus, kus on eesti keelt kõnelevad inimesed suures ülekaalus ja kus tegutsev animekogukond on väga hästi organiseeritud. Aga meie foorumike on mänginud olematut osa. Uudis mõlemast JAFF-ist on tulnud ootamatult, kui EVA animeklubi lehel jälle üks trailer ilutseb. Ja ülejäänud info käib ka ühe-kahe isiku kirjavahetuse kaudu.

See muidugi ei puutu kuidagi tõlkekorraldaja töösse, ma poleks teemat üles võtnudki, kui poleks olnud pakkumist kaasa aidata. Aga tahtsin kinnitada, et abikäsi siin leidub. Mu jutt on tegelikult mõeldud ka Tallinna animesõpradele, keda on ju päris palju. Sest meie ise peame vene fännidega koostööd alustama. Kui kolmas JAFF toimuks nii, et juba projektiloomes oleme seotud... see oleks imetore! Animefänlus ei ole Eestis nii levinud, et peaksime end siingi grupeerima rahvuse vms alusel. Kuigi keelebarjäär on juba teine asi...


***

Ma siis eeldan genky jutu põhjal, et ka Tallinnas on Nausicaal saksa subid all. Need mind kuidagi ei aita kahjuks, oleks in english eelistanud. Loodame, et trükkija teeb head tööd siis.

[Mart Rummo]

Väga hea. Edasise suhtluse hõlbustamiseks palun kõigil huvilistel kirjutada mulle meilitsi: mart.rummo@gmail.com. Koostöös peitub jõud.

Nausikaa tiitreid toksin täna Sõpruses ise ning annan oma parima. Eks näis, kas sellest piisab.

[Vabarnamees]

[AndreS]

Täna jälle kahte filmi vaatama õhtul

[SSJ_Silver]

Eile käisin Ninja taassündi vaatamas ja ülimõttetu oli...2/10.
Eelmise aasta Ninja Scroll oli 4x parem!
Üldse on tänavuaastane JAFF üks suhteliselt suur pettumus.
Ainukesed head on Printsess Mononoke, 5cm/sek, Tüdruk, kes hüppas läbi aja ja vb nausikaä.
Mulle ei meeldinud: Alles eile(põllumajandus..), Pilvede taga(teist korda vaadates uskumatult igav ja mõttetu), Ninja taassünd(no mida...)

Pakuksin ennast hea meelega JAFF 3 korraldamisel abiks
Ja järgmine JAFF võiks ikka märtsivaheajal olla.
Eile jõudsin alles kell 1 magama ja täna ei suutnud ülesse ärgata, et esimesse tundi minna+täna oli 2KT'd, aga filmi tahtsin ju näha
Lihtsalt tervise pärast muret tundes.
Ma võin olla küll väga kriitline, aga siiski võin öelda, et JAFF on minu jaoks aasta sündmus!!!

Muide kuidas see toksimise abil subtiitrite värk käib? Nagu, mis programm laseb sul nupuvajutusega subtiitreid alla?
Või on mõeldud seda väikest subtiiri kastikest filmi all ja siis keegi lihtsalt vahetab slaide(vms.)?

by tiredness....ness...ness...ss....
_________________

"White clouds rush under us, cold winds brush against our cheeks, together up here in these blue skies we can fly as high, and as far as our hearts will take us."

[ShinNatsume]

[Ummi]

[ShinNatsume]

[Ummi]

[Sylar]

Sai ka siis Nausikaad vaatamas käidud. Võib öelda, et noorena saksa pealt anime vaatamine tasus ära. Vahepeal, kui eesti subtiitreid ei olnud, siis tuli neid lugeda.(See pole muide etteheide, suur respekt neile, kes nägid vaeva JAFF-i organiseerimisega and whatnot)

Järgmine kord kavatsen küll rohkem kui ühte filmi vaadata.

[Valdars]

Kes Tallinnast soovivad veel genky tordikorjandust toetada, siis täna on viimane võimalus. Olen saadaval mõlemal õhtusel filmil ehk "Tuulte oru Nausikaa" ja "Patlabor". Telefoninumber on 56 452 019, helistage enne või peale filmi lõppu.

[uupps]

Käisin eile õhtul emaga siis Paprika't vaatamas ja jäime mõlemad rahule. Kusjuures, subtiitrid ilmusid vahepeal natuke varem ette, kui oleks pidanud, eesti keelsed siis. Kuid muidu oli minu arust subtiitritega kõik korras. Aeg-ajalt heitsin neilegi pilgu, enamasti jälgisin inglise keelseid.
Seda filmi tahtsin juba ammu näha ning olen õnnelik, et ära nägin. Nüüd muudkui kuulan selle anime OSTi, nii paljukest kui tal ka seda on. Eriti meeldib mulle Susumu Hirasawa - The Girl in Byakkoya, väga külge hakkav viis.

[douji]

Tallinna Nausicaal olid ainult eesti tiitrid, ja suht'õigeaegsed seekord... Tartus on saksa tiitritega koopia?
_________________
"Keegi peab seltskonnas ka peent vaimu esindama," ütles Vassikati.

[Mart Rummo]

Eks Tartus old ikka sama DVD, mis Tallinnas. Lihtsalt seal otsustas toksija enda töö lihtsustamiseks saksa supakate kasuks, mina aga panin sünkroonis suurel ekraanil toimuvaga oma arvutist saksa audioga plaadi mängima. Kes kuidas. Igatahes rõõm kuulda, et enam-vähem täkkesse läks.

Homme-ülehomme toksin Tallinnas samuti tiitreid ise, nii et suurt muret dialoogist arusaamisega ei tohiks tulla.

P.S. Tõlkes on Nausikaa kõhh-tähega, sest selle nime on Miyazaki-onu laenanud kreeka mütoloogiast. Täpsemalt faiaakide kuninga Alkinoose tütrelt.

[Mart Rummo]

NB!

Kuigi esialgu polnud kavas JAFFi lõpu puhul midagi pidulikku korraldada, on nüüd pisuke plaan sündinud. Nimelt koguneme homme (pühapäeval) kell 13.00 Tallinnas, kusagil Sõpruse lähistel (koht selgub peagi), joome törtsu veini ja peame aru, kuidas asja edasi ajada.

Seega palun kõigil headel bakakatel, kel tahtmist ja mahti sel ajal kokku saada, endast siinsamas märku anda. Tore oleks ju näost näkku trehvata ja mõnusat juttu puhuda.

Rõõmsa nägemiseni!
Mart,
56 649 194
mart.rummo@gmail.com

[Xire]

Võibolla isegi tuleme homme eks helistame enne.
_________________
Vaadatud anime

[Mart Rummo]

Ja selgus ka koht: Müürivahe tänava Reval Café, kohe Sõpruse kõrval. Registreerumine pole tingimata tarvilik, aga äärmiselt soovitatav - muidu tellime äkki liiga vähe keelekastet ja viimased jäävad kuiva suuga maigutama.

Nii et pühapäeval, 13. aprillil kell 13 on kõik lahkesti oodatud aadressil Müürivahe 14.

[IceWolf]

Oeh, Suzumiya Haruhi maraton on nüüd üle elatud. Füüsiliselt oli see pisut väsitav, ent vaimselt väga värskendav. Kõik cosplayerid olid ka väga vahvad. "Death Note'i"-trio meeldis mulle kõige enam.

Lähen homme kell 13:00 väikevennaga Totorod vaatama ja ei saa seetõttu Revalist läbi astuda, aga head koosviibimist kõigile kogunejatele!
_________________

Reality, be rent! Synapse, break! Banishment, this world!