sub vs. dub ?

[-oxx-]

dub ei tule kõne allagi , sest dub versioonis pole tegelane ja hääl proportsioonis.

sub ftw, kuid peab kaa hea sub olema , mitte mingi ameerika slängi versioon.
_________________

[River]

Sub.
On ka väga häid fantõlkijaid, paremaid isegi kui ametliku tõlke tegijad.
Enamasti on tegu jaapanlastega kel inglise keel teine emakeel ning piisav ports kultuurialaseid teadmisi.
Selleks veendumiseks uurige natuke tõlkijate foorumeid, seal seletatakse tihtipeale ilusti lahti miks nii on õigem kui naa.

[Ketsuya]

[incognito]

Crayon Shin chan on üks väheseid animeid minu silmis mille inglisekeelne dub on naljakam kui originaal audio.
_________________

[Ummi]

[incognito]

hentai dub on üldse omaette teemat vääriv :>
_________________

[Misty-chan]

sub on palju parem kuna Dub-is on selline jama et juhtub nii moodi ollevat et rikkub anime ära nagu ''Tokyo mew mew''i tehti ''Mew mew power'' Seal for kids tv peal

[Karstike]

aga vahel on eriti naljakas dublaa¾i kuulata. nt. chobitsi 4. episood on eriti hea. "PANTIES, PANTIES!" i laughed my ass off watching that.
_________________
i'm back! [miss me?]
/lookbook.nu\

[alarkivi]

ma olen ise dubi poolt. see on väga mõnus muusikastiil. aga subtiitrid on head kui ontopicus olla. mulle meldib jaapani keelt kuulata (või tegelt ükskõik millist, arusamine ei ole oluline. subtiitri poolt!)

[Võhik]

Dubiga õpid inkas lauseehitust ja laiendad vb oma sõnavara aga subiga õpid grammatikat ka !

sub>dub
_________________
Colorless green ideas sleep furiously.
SDE-inimene
Feilfest

[Misty-chan]

subiga võid jaapani keelt juu kah õppida paar sõna jaapani keelest mis olen õppinud on just tulnud animedest ja kõige parem oleks LUCKY STAR jaapani keele õppimiseks

[Hypno]

Sorry for offtopic, aga Misa-chan... Vaata see video läbi:

http://www.youtube.com/watch?v=_rQFfRN6qmA
_________________
My Anime List

[Misty-chan]

[ShinNatsume]

[genky]

Telekast vaadates on võimalik keelt õppida. Sain saksa keele sedasi selgeks. Samas peaks selleks puhtalt jaapani keeles vaatama hea mitu aastat animet. Ilma subtiitriteta.

Praeguse kogemuse põhjal võin öelda, et tänu anime vaatamisele olen küll mõningad väljendid selgeks saanud, kuid sellega ka asi priidub. Isegi jaapani keelt õppides on keeruline. Anime puhul on pigem see, et teatud sõnade järgi tunnen ära, mida parasjagu räägitakse või mis suunas jutt läheb, kuid reaalselt tõlkida või ise järgi rääkida ei suuda.


Subtiitrid on minu eelistus.
_________________
Asashio | AniMatsuri | MyAnimeList

[BornIn1142]

Mina iskilkult vaatan dube natuke tihedamini kui sube. Tavaliselt proovin esimesena dubi leida, aga mul pole probleeme subi vaatamisega, kui seda leida pole või kui pole veel dubleeritud. Või kui see lihtsalt halb on. (Näiteks kui hiljuti .hack//Signi alustasin, siis vahetasin pärast kaht episoodi subile ümber.) Esiteks arvan ma, et tänapäeval on paljud dublaa¾id üsna hea kvaliteediga, ja mulle meeldib arvutis vaadates samal ajal näiteks Minesweeperit mängida, ja seda ei saa, kui tõlget lugeda on vaja...

[erik_schults]

Tundub, et siin on palju inimesi, kes on hakkanud vaatama animed RTL 2-est või teistest saksa kanalitest (RTL 2 tutvustas mind animele.)..
Igatahes..Mina olen leidnud ainult 3 animed mille dub-id on paremad kui subid...Ylej22nud on t2ielik p*sk minu arust...
_________________

Anime-Planet.com - anime | manga | reviews

[SerlaMerle]

Sub, ikka sub.

Mul pole loomulikult midagi ka dubleeritud anime vaatamise vastu, sest vahel see ongi ainus mis on saadav, aga kui võimalik siis vaataks ikka subidega

[Muffin]

Sub, sub ja ainult sub.

[ninjaking241]

Sub meeldib mulle rohkem, ainus dub mis mulle meeldib on Dragon Balli oma.