Kust leida inglisekeelset tõlget originaalile?

[ottkosmoses]

Oman Ghost In the Shelli jaapanikeelset versiooni.
Tahaks asuda seda läbi lugema ja kõige mugavamaks viisiks seda teha vajaksin inglisekeelset tõlget tekstfailina, mida välja printida ja kust mullidesolevat maha vaadata.
Paljude sarjade tõlkeid tekstina netist leiab, GITS'i näib olevat aga lootusetu leida.
On kellelgi äkki aimu, kust ma saaksin selle kätte?
Aitäh.

[kammerer]

mm noh tõmba lihtsalt mingi gitsi scanlation arvutisse ja siis vaata sealt maha. eraldi tekstifailina sa arvatavasti tõlget küll ei leia.

[alarkivi]

ja peale seda kui oled selle ise scanlationina lugend läbi, valmista ise se txt file oma uue tarkusega.

[ottkosmoses]

see on mõte.
Mind morjendab just tegelikult see, et tõlge oleks ökonoomselt prinditav, et siis väljas õunapuu all ennast kerra tõmmata ja lugeda koos tõlkega. Arvuti ees lugedes jääb ikka kudiagi paha maitse suhu.
Katsun readidrisega scanlationist teksti välja extractida ja nõndamoodi enda tekstitõlge paberile saada.

[alarkivi]

õunapuuall on tõesti hea lugeda. soovitan sul suurt kiike ka proovida, mulle isiklikult meeldib ja mulle miskipärast tundub, et se võib olla universaalselt nauditav kogemus.

[ottkosmoses]

Mul on majaees kiik aga nagu paljudel minusugustel väljavalitutel, läheb kiikudes lugemisega, niisamuti nagu ka bussi-või autoreisil lugemist ette võttes süda kiiresti pahaks. Halvimal juhul oksendan enda lektüüri täis ja kleebin seega sapiga lehed kokku.

[jackwood]

Ka minus ei ole eriti meremehe verd, et loksutamist kannataksin.

Omal ajal sai küll hea mitu raamatut õues kiigus (ja teki sees) olles läbi loetud aga kiik venis lõpuks nii välja, et seljal hakkas suht ebamugav.

[alarkivi]

aga ottpoiss, äkki sobib sulle vana hea idüll ellamaa järve kladal, vana põlenud suvila varemeis, vaid looduse ja lemmikraamatuga - ka rõivaid ei ole ju vaja. iseenesest on selles teemas nüüd sees ka KUIDAS SA LOED teema.

[ottkosmoses]

Tohoh herr Kivi, kuidas Teie Ellamaa kadund taksopargisuvituskohast teadlik olete?
Siinsete kohalikega mestis kellegagi?

Aga tõsi ta on.. mis miljöös ja asendis mangat lugeda ei ole mitte niisamasuva. Kui mul sari paberkandjal on, siis meeldib mulle kusagil väljas parginukis ta ette võtta. Ilm olgu ka titlespecific. Et praeguste varasügiseste päikesepaistelistega romantikat ja varsti saabuvate sombuste ilmadega midagi sünget ja horrorit lugeda.

[alarkivi]

ma olen sealsamas lähedal kunagi noorpõlves sulaseks olnud tuttava maakohas. lisaks sellele olen ma antud järvega ka soojades ujumiskoha suhetes. olen seal aastaid käinud, vahel niisama ujumas - teinekord ööd veetnud telgiga ja järvele kokku ehk 25 tiiru jalutanud.