Eestis välja antud DVD-d Studio Ghibli filmidega

[kaptengalaktlan]

Täna juhtusin sobrama Stockmanni kaubamajas odavate DVD-de letis ja seal oli üsna hea hinnaga saada Eestis välja antud Studio Ghibli anime filmid "Spirited Away" ja "The Cat Returns", mõlemad vaid 105 krooni. Kahjuks ei mäleta, mis oli originaalkeeleks - kardetavasti inglise, aga subtiitrid olid ka eesti keeles.
Tore, et sellist asja ette võetakse, aga kahju, et Eestis tehtud DVD plaadid tihti halva kvaliteediga on. Mul on jäänud mulje, et mõnikord kompresseerivad Eesti tegijad siin filme väiksemaks, et see ühekihilise plaadi peale ära mahuks, aga kvaliteet selle all muidugi kannatab.
_________________
/>_<\

[Echolibrium]

No jah, Spirited Away`l on audio eesti-, vene- ja jaapanikeelne, aga arvake mida?, eestikeelsed subtiitrid lihtsalt puuduvad, ja eestikeelne dub on kohati jube, aga ka kohati talutav. Märkasin, et 99 kroonisel Spirited Away kaanekujundus on natuke teistsugune kui varem müüdud 199 kroonisel, võimalik, et nad lisasid eestikeelsed subtiitrid juurde.
Aga huvitav kas keegi teab midagi Sonatiini poolt äsja välja lastud 1969 aasta animest nimega Flying Phantom Ship. See on nimelt Jaapani-Vene ühistöö, tahaks osta aga ei julge.

[douji]

Echolibrium, see asi on "Sora tobu yuureisen", kunagi vene ajal siin kinodeski jooksnud "Korabl-prizraki" alias "Kummituste laeva" nime all. ja mu koduses kogus too dvd venemaalt hangitud kujul ka olemas. film on nii välimuselt kui sisult arusaadavatel põhjustel väga retro olemisega, aga seda loetakse animeklassika raskemasse kaalukategooriasse, nii et soovitaksin hariduslikel eesmärkidel üle vaadata.
Vene-poolne re¾issöör Lev Atamanov oli üks Nõukogude Liidu põhilisi animatsioonigurusid, ja kui õieti mäletan, oli noor Miyazaki peaanimaatorina asjasse segatud. Kuna film tehti algselt kahes keeles, on tõenäoline, et Sonatiini dvd-l ei ole jaapani heli, vaid ainult vene oma.
_________________
"Keegi peab seltskonnas ka peent vaimu esindama," ütles Vassikati.

[Echolibrium]

Kõlab huvitavalt, polegi jõudnud veel ühtegi retro animed vaadata. Tänan informatsiooni eest.