PALUN ABI

[priitdamn]

tere
selline mure et kuidas on jaapani keeles vaba või vabadus.....JA mida tähendab FURI.......oleksin abi eest tänulik....

OLEN otsinud ja uurinud internetist sõnastike aga need annavad erinevaid vastuseid....tänan

[acousmatique]

Hoiatan ette, et mu jaapani keele oskus ei ole eriti suur.

Vabadus on nii minu kui ka sõnaraamatu arust jiyuu, eestikeelses häälduses kõlaks see umbes nagu d¾ijuu.

FURI võib olla katakana versioon ingliskeelsest sõnast free. Täpsem õigekiri oleks furii kus u jääb peaaegu hääldamata. Seda kasutatakse mõndades liitsõnades vist, näiteks furiitaimu oleks vaba aeg. Ametlikus tähenduses seda muidugi ei kasutata, näiteks ei saa sõnaga furii tähistada mingi riigi iseseisvust.

Ning see erinevate vastuste asi on jaapani keele puhul paratamatu. Erinevatel märkidel on sama hääldus, näiteks võib foneetiline silp(!) 'go' tähistada nii numbrit 5 kui ka mõnda kõneldavat keelt, kui sobiv eesliide on olemas. Kirjapildis on nad aga erinevad, vastavalt 五 (5) ja 語 (keel).
_________________
☞ [...LIL B MIXTAPE PLAYING VERY LOUDLY...] ☀