Filmide tõlkimine - 9. JAFF (2015)

[shadowman]

Oled tahtnud proovida, kuidas käib filmidele subtiitrite tegemine? Pole olnud rahul JAFFi filmide tõlgetega ja arvad, et suudaksid ise paremini? Tahad kirjutada midagi põnevat oma CV-sse? Soovid aidata kaasa JAFFi korraldamisele (või tahad lihtsalt kinno tulla, aga pole raha, et piletit osta)?

Kui vastasid "jah" vähemalt ühele küsimusele, siis on mul sulle häid uudiseid! Sarnaselt paarile viimasele aastale otsib JAFF ka seekord huvilisi, kes oleksid nõus aitama tõlkida festivalil linastuvaid filme eesti keelde.

Jaapani keele oskus pole tingimata vajalik (kuid on kindlasti boonuseks), tõlkida võib ka inglise või soovi korral vene keele baasil.

Ootan sinult:

- eelkõige huvi ja pealehakkamist, aga lisaks ka
- korralikku kirjakeelt, sh oskust kasutada komasid,
- head sõnavara,
- viitsimist, kohusetunnet ja tähtaegadest kinnipidamist.

Pakun vastu:

- kutset JAFFi avamisele (kohtumine tähtsate tegelastega ja tasuta toit),
- kutset vabatahtlike tänuüritusele JAFFi lõpus (veel tasuta toitu),
- tasuta pileteid kõigile kinos Artis linastuvatele JAFFi filmidele (jah, kõigile!),
- kui tõlgid vähemalt kaks filmi, siis ka tasuta JAFFi T-särki.

Nimekiri tõlgitavatest filmidest:

- Kaguya-hime no monogatari - võetud
- Lupin III (live action 2014) - võetud
- Giovanni's Island - võetud
- Short Peace (kogumik neljast lühifilmist) - võetud
- The Disappearance of Haruhi Suzumiya - võetud
- Atama-yama (10-minutiline lühifilm, aga sellele peab subtiitrid ise ajastama) - võetud
- Only Yesterday (Omohide poro poro) - võetud
- The Kingdom of Dreams and Madness (Stuudio Ghibli dokumentaal) - võetud
- Jiro Dreams of Sushi (dokumentaal) - võetud
- A Tale of Samurai Cooking: A True Love Story (live action) - võetud
- When Marnie was There (Omoide no Marnie) - võetud
- Little Forest: Suvi/Sügis - võetud
- Tamako Love Story - võetud
- Book Girl - võetud

Kõik on tõlgitud, tänud osavõtjatele!