The Rise And Fall of Anime Fansubs

[cenorig]

[ruri]

[acousmatique]

[ruri]

[acousmatique]

okei mu vale tuli päevavalgele :(

käes on suveaeg (varsti saab otsa juba) ja fushi tahab endale ilusat tüdruksõpra :(:(
_________________
☞ [...LIL B MIXTAPE PLAYING VERY LOUDLY...] ☀

[erick]

[acousmatique]

Huh, võõrad näod. Mati õde ei oleks ka ära tundnud kui sa teda nimetanud poleks.

Huh.
_________________
☞ [...LIL B MIXTAPE PLAYING VERY LOUDLY...] ☀

[cenorig]

Nagu näha jäi fushi ja Mirtel Pohla pulm ära - igatahes mind sinna ei kutsutud. Mul siis kohe vabanes kalendris üks päev ja otsustasin Otakingi kirumised üle vaadata.

Tema kirumised polnud sugugi nii hullud ja seniilsed nagu arvustuste järgi olin valmistunud kuulma. Tegelikult tabas ta mitmel puhul naelapea pihta ja tõi välja tänase fansubimise nõrgad küljed. Need tulenevad sellest, et igaüks võib subtiitrid teha, kel arvuti olemas on. Otaking pidas seda kohutavaks, aga mina pigem heaks näitajaks. "Iga mees subtiitreid tegema" on anime populaarsusele andnud tohutu tõuke, probleem on selles, et tulevad teatud kõrvalnähud. Subtiitrid, mis ei kõlba ka kassi saba alla. Värvide virrvarr ja loetamatu kiri, hüplev karaoke ja pildi rikkumine tarbetu tekstiga, asjatundmatu tõlge ja mõttetud infokastid. Saan mehe murest täielikult aru, endal on ka kehva subitiitrit kehv vaadata. See võib rikkuda mulje animest endast. Mulle ei meeldi aga, et ta selle kivi kõikide fansub-gruppide kapsaaeda viskab. Ta vist tõesti arvab, et uus põlvkond on hukas. Väga paljud saavad oma tööga suurepäraselt hakkama ja leidub ametliku väljaande kvaliteediga võrdseid subtiitreid. Otakunn ei poeta isegi mokaotsast mõnda head sõna. Ta on teistmoodi tõlk, kes ei rahuldu animefännide omalaadse tõlkeprotsessiga. Ma olen jällegi nõus, täiesti nõus seisukohaga, et tõlge peab olema abiks ja mitte takistuseks vaatajale. Kui on võimalik jaapani keelest tõlkida, siis jumal hoidku, võiks ju tõlkida. Võib-olla pole inglise keeles ühesõnalist vastet, aga mõni omadussõna ette ja ajab asja ära. Üldjuhul. Ning infokaste tuleks panna vaid siis, kui info tõesti on hädavajalik. Samas tema ei suuda kuidagi rahuneda, kui tarkade raamatute järgi ei tõlgita.

Ta tõi väga hea näitena a.f.k Zetsubou sensei subi, milles tuleb lugeda mõlema silmaga eraldi teksti või klõpsutada iga viie sekundi tagant pausi ja kus peab muretsema RAW, kui on tahtmine teha teksti taga peituvast pildist vähegi nähtavat screenshotti. Peavalu on igatahes garanteeritud.

Animatsioon oli hästi tehtud ja seetõttu võib ju vaadata, 50 minutit ei võta tükki küljest ära. See jutt ise? Mitte midagi informatiivset, peale kümne sekundi, kus ta rääkis fansubi ajaloost ja nimetas paar tähtsat nime. Ülejäänud jutt oli küll õige, aga ma usun, et igaüks on seda kõike juba ise märganud ja kui ei ole, siis ei tohiks ka Otakingi jutt eriti kõigutada. Nii et ma nagu ei mõistagi, kellele see suunatud on. Animevõõrale äkki?

Ning tema pila tänapäeva fansubide arvel - Speed Grapher by Otaking fansubs - oli labane.
Rikkus lõppmuljet. Nii hull asi ka pole.
_________________
xyz

[shadowman]

[ruri]

[Ummi]

[shadowman]

[Ummi]

Ega mind ei huvitagi kuidas see muhv end tunneb, mina tahan oma oniisan'e!
_________________
baka pole surnud, me postitame siia peaaegu iga kuu

[cenorig]

[raidomees]

Ma pooli asju siin lugenud ei ole, aga ma kunagi ammu-ammu, või mitte nii ammu, vaatasin seda dokumentaalset flmi, nii et annan endale loe artlusse sekkuda ja liiga pika postituse praegu teha.

Tiitlid võivad küll olla ja mingid informeerivad kastid üle ekraani, sest mulle ausalt öeldes meeldib multikaid vaadates õppida, nii keelest kui ka kultuurist. Aga mõtetult hunnikute sõnade originaalkeelde jätmine küll ilus ei ole. Ainult sellised sõnad, millele päris täpset vastet ei ole või on mingi imelik asi, võiks jätta originaalkeelde. Ja näiteks ma mõnda aega tagasi vaatasin (neljandat korda) ühte hästi pikka ja vahvat mereteemalist multikat ja seal oli üks jube dramaatiline stseen lapse ja ema vahel ja siis hiiglane viis lapse ära ja laps karjus äkki "Okaasan~!" ja see rikkus kogu draama ära!!! Ma esimesed kolm korda ei pannud seda vist tähele, või vähemalt ei jäänud meelde, aga nüüd oli see kohutavalt häiriv ja nõme! Miks niimoodi tehakse? Kõik räägivad inglise keeles, siis tuleb mingi jube emotsionaalne hetk ja siis äkki mingi tüüp karjub midagi jaapani keeles.

Selles suhtes oli tal ka õigus, et on jube vastik, kuidas ava- ja lõpulood ära solgitakse oma lugematute karaokeeffektidega ja oma tõlkijate ja muude tüüpide nimedega... Karaoke tõlkimine on muidugi tore ja mingid effektid võivad ka olla, näiteks see klassikaline punn, mis lauldava silbi peale hüppaks, selle järgi on minu arust kõige lihtsam laulda, aga kindlasti mitte niigi sõnadest raskesti arusaadavalt kiirele loole hästi välkuvad effektid, mis haihtuvad ära, enne kui sa jõuad lugeda, mis seal üldse kirjas oli... Oma nimed võid muidugi kuhugi kirjutada, kui sa suure töö oled teinud ja midagi tõlkinud ja ära ajastanud jms, aga mitte originaalloojate nimede peale või kõrvale või üldse mitte multika enda peale vaid kuhugi eraldi pildile.

Hmm, ja siis need erieffektidega rünnakute ja sihukeste nimed. Kui nad on hästi tehtud ja on loetavad, siis nad mulle meeldivad, ma olen ka kohanud täitsa loetamatuid jurakaid ja see küll ei sobi, aga muidu nad meeldivad mulle.

[ruri]

[Hypno]

Nõustun sellega, et võiks mõned sõnad tõlkimata jätta ja kui neid esimest korda seerias mainitakse, siis ülesse äärde väike tõlge toppida. Harid ennast niimodi. Ja näiteks Bleachis meeldis mulle palju rohkem Lunari tõlkest 'Zanpakuto' ja 'Shinigami' lugeda, kui Dattebayo 'Soul Reaper' ja 'Death God'. Maitse asi ma arvan.

Karaoke mind ei häiri, seda tavaliselt niikunii ei vaata. Kui, siis esimesel korral.
_________________
My Anime List

[shadowman]

[ShinNatsume]

Oi shadowman, su jutus on loogikat, aga jällegi, ma usun, et paljud teavad mis on onii- , okaasan jms..
Kuigi, ma ei näe ise ka sellel erilist pointi siis see mind väga hullult ei häiri..

[Ummi]

nn honorificud ei tohiks tõlkest üldse ära kaduda ju, sest see näitab suhteliselt palju tegelaste suhete kohta ning tihtilugu on loos väikesed arutelud.
_________________
baka pole surnud, me postitame siia peaaegu iga kuu