The Rise And Fall of Anime Fansubs

[ruri]

Estconil juhtis Trash tähelepanu ühele isekoostatud dokumentaalile mis rääkis tema jutu kohaselt anime fansubide allakäigust (nagu ka pealkiri ütleb) ja igasugu imelikest asjadest mida subtiitritega tehakse. kuna mina ei oska enda jaoks mingit fansubide hiilgeaega paika panna, et tõusust ja langusest saaks rääkida, siis otsisin selle üles vaatamaks mida languse all mõeldakse. kuna ennem otsisin googlest selle kohta infot, siis ei vaadanud seda (peale seda postitust vaatan, aga arvamust see niikuinii ei muuda. vähemalt tean mis läbu on sealt oodata) vaid lugesin interviuud temaga ning animesuki teemat.

Anime Fansub Documentary PART 1
An Interview With Paul “Otaking” Johnson- Creator of “The Rise And Fall of Anime Fansubs” (tasub ka kommentaare lugeda, eriti mainiks DarkMirage ja Tofusensei'd)
Animesuki - Controversial Fansub Documentary (kui kõike ei viitsi lugeda, siis võib alustada lk 3-st kus Otaking ise sõna võtma hakkab kuni lk 9-ni, lisaks lk 12 Fain|Yuki postitus. vahepeal tõstaks veel esile mõne postituse: lk 6 Tofusensei, lk 7 TheFluff, lk 9 A.M.S)

kokkuvõtteks võiks öelda, et kuigi Otaking toob välja teatud probleemid fansubides teeb ta seda üleolevalt käsitledes enda seisukohta kui ainuõiget ning halvustades praegust fansubijate kommuuni. on näha, et ta ei ole kursis praeguste fansub gruppidega ning lahkab asja enda (vananenud? professionaalsest?!) seisukohalt, väga ühekülgselt ning ainult halbu näiteid tänapäevast välja tuues, jätmata toomata samaväärseid minevikust seega varasemat idealiseerides. samuti ei arvesta ta audientsiga, kelleks on fännid ning sellega, et tõlgitakse fännide poolt fännidele.

eesti analoogi kasutades võiks tema kohta öelda, et ta on pensionär kes halab selle üle, et noorus on hukas ja nõukogude liidu ajal oli ikka parem elu.

[Trash]

Kas oli naljakas vaadata või mitte hoolimata sellest, et arvamus ei muutunud?

Arvustus minu blogis.
_________________


http://trash-can-dance.blogspot.com/

[ruri]

üldiselt ei, ainult Speed Grapher by Otaking fansubs oli naljakas.

[PlastiLiin]

Ennegi märgatud, et nendel subtiitritel, mis telekast eesti kanalitel filmide all on ja nendel, mis anime all on, on suur vahe sees.
Ta võib ju olla üleolev ja halvustav ja vananenud pensionär, aga tal on väga head argumendid ja ma loodan, et teda natukenegi kuulda võetakse.

[ruri]

[xin Zeran]

Vaatasin läbi Anime Fansub Documentary ja lugesin An Interview With Paul “Otaking” Johnson- Creator of “The Rise And Fall of Anime takka järgi.
Üldjoontes pean 'Otakingiga' nõustuma. Liiga palju leidub üle disainitud subtiitreid, karaoket jms teksti. Viimastel aastatel on lausa naeruväärsek muutunud sama olukord, kus paljud sõnad jäävad lihtsalt tõlkimatta. Ma olen väga palju näinud ja saan ka ilma subtiitrita juttudest aru, kuid kui ma jään pingsalt neid lugema, siis tekib ahastus. Miks siis üldse tõlkida?
Mis puutub osade mõistete vms. lisa tekstide lahti seletamisesse, siis võiks siin mingisugune tasakaal olla. Dokumentaalis oldi täiesti selle vastu ja paljudes animedes on seda tõesti liiga palju, kuid mulle siiski meeldiks, et mõningaid asju lahti seletatakse. Mind ei häiri, kui kirjelduse lugemise jaoks pean animu pausima. Lisa tekst faili kirjeldustega on hea idee ja kahjuks näeb sellist lähenemist VÄGA harva. Hetkel tuleb mul ainult Pale Cocoon meelde.
Samas ma ei saa päris nõustuda sellega, et omavoliliselt hakkaks mõisteid välja jätma või juttu ümber kirjutama, jättes siiski sama mõtte sisse. See on küll võimalik, kuid minu meelest väga raske teostada. Leidub vähe pädevaid tõlke, kes seda suudaksid.
Kuna fansuberite vahel käib pidev võitlus, kes kõige kiiremini ja ilusamaid subtiitreid toodavad, siis kardan, et vanu häid aegu enam nii kergelt tagasi pole oodata.
_________________
$> cd /pub
$> more beer

$> man woman
No manual entry for woman
$> exit
Church of Scientology

[Trash]

[genky]

Olen samal arvamusel xiniga. Samas see dokumentaal on suhteliselt noriv. Võibolla oligi mõeldud diskusiooni tekitamiseks. Selline ründav lähenemine.

[ruri]

[PlastiLiin]

[BornIn1142]

Tjah, tuleb vist fandube kuulama hakata...
_________________
Tumbling down, tumbling down, tumbling down...

[ruri]

[acousmatique]

Inawaris Shiro's Kame Hime-sama has sent the meat of a renowned Bushi from Izuno no Kuni for you to enjoy.

lmao

ärge kenkage siin teemas nii takusan kudasai. muidu BBS (translators note: foorum) no admin-sama banhammeruga butto basu yarimasib.
_________________
☞ [...LIL B MIXTAPE PLAYING VERY LOUDLY...] ☀

[erik_schults]

Ausalt 8eldes olid vanemad subid paremad....Aga ma pean ytlema et need openingu read (Jaapani keelne karaoke rida, inglise keelne karaoke ja need laulus6nad inglise keeles) ei sega mind eriti muidu....Aga need subide effektid k2ivad mulle jah pinda....Minu arust on uute subide k6ige suuremad vead...Hooletu t6lkimine ja m6ttetu selgitamine....
_________________

Anime-Planet.com - anime | manga | reviews

[acousmatique]

Vaatasin selle ennist läbi ja leian, et seal on paar head pointi ja paras kogus BS'i. Väga hea meelelahutus oli.

Minu meelest võiksid fansubijad:
- kasutada loetavamaid ¹rifte ja tõmmata koomale liikuvaid visuaalefekte. Loetavuse minimaalse sobilikkuse määrajaks olgu SD video läbi tavalise komposiitvideo kaabli. Kui sellega pole loetav, on typesetter sitta tööd teinud.
- õppima efektiivsemalt kasutama mkv formaadi eripära ning nii vähe kui võimalik otsest videotöötlust teha. OP/ED tõlge, romajiversioon ning jaapanikeelne versioon võiksid kõik eraldi track'idel olla, sest vaevalt keegi neid kolme korraga soovib/jõuab lugeda.
- rohkem tiitreid tõlkida (re¾issöör, stsenarist, seiyuu'd, etc.).
- panna kommentaarid video lõppu, peale tiitreid. Mul ei ole midagi selle vastu kui ma laen lisaks videole alla paarkümmend MB kommentaare mis seletavad lahti ühte või teist asja.
- rohkem tõlkida häid animesid nagu Noramimi ja hoiduda kogu sellest pasast mida välja lastakse!!!

Samas on mul suva sellest kui fansubijad:
- jätavad viisakusvormid tõlkimata, sest ma olen niiehknaa harjunud nendega (kuulen neid) ning kirjapildis mind nad ei häiri.
- kasutavad lihtsaid värviefekte rääkijate eristamiseks.
- ei tõlgi ära igasugu kaklusvõtteid, vaid kasutavad nimetusi millega kommuunid reeglina harjunud on (romaniseeritud jaapanikeelsed nimetused).
- ei püüa olla liiga loomingulised oma adaptsioonides. Eelistan sõna-sõnalist tõlget kehvale adaptsioonile.
- kehvemate animete puhul topivad oma logo igale poole, sest nende puhul ma ei väärtsusta fansub'e niiehknaa nii palju kui "päris" tõlget.
_________________
☞ [...LIL B MIXTAPE PLAYING VERY LOUDLY...] ☀

[ruri]

[acousmatique]

Fair enough, kuid ma siiski eelistaksin seda kui oleks mingi võimalus neid kinni keerata. Enamasti seda pole kuna nad on hardsubbed videosse.
_________________
☞ [...LIL B MIXTAPE PLAYING VERY LOUDLY...] ☀

[xin Zeran]

fushil on selles suhtes hea mõte, et fansuberid võiksid rohkem .MKV failiformaadi võimalusi ära kasutada. Annaks siiski vaatajale valiku võimaluse, et kuidas ja täpselt kui palju infot ja teksti ta enda ekraani peale lubab. See lahendaks mitmed mured.
_________________
$> cd /pub
$> more beer

$> man woman
No manual entry for woman
$> exit
Church of Scientology

[Trash]

[acousmatique]