OtsiOtsi   Liikmete nimekiriLiikmete nimekiri   KasutajagrupidKasutajagrupid   RegistreeriRegistreeri 
 ProfiilProfiil   Privaatsõnumite lugemiseks logi sisse   Logi sisseLogi sisse 

Cheburashka Arere(Potsataja) - eestikeelsete subidega
Mine lehele 1, 2  Järgmine
 
Uus teema   Vasta teemale    baka.ee foorum / -> anime
Vaata eelmist teemat :: Vaata järgmist teemat  
Autor Teade
zindrel



Liitunud: 27 Aug 2006
Postitusi: 356

PostitusPostitatud: Püh Okt 11, 2009 13:20    Teema: Cheburashka Arere(Potsataja) - eestikeelsete subidega Vasta viitega

Potsatajast on tehtud anime ja see on hästi armas. Iga osa kestab kusagil 3 minutit ja kokku peaks neid tulema 26. Esimeses osas tutvub saavad Gena ja Potsataja esimest korda kokku. Soovitan vaadata.

Tegin sellele animele eestikeelsed subtiitrid. Alla laadimiseks võib lingi leida siit.
Tagasi üles
Vaata kasutaja profiili Saada privaatsõnum Saada e-mail
Stopa
kibestunud sotsiopaat


Liitunud: 18 Nov 2008
Postitusi: 1719
Asukoht: Shibuya-ku, Tokyo

PostitusPostitatud: Püh Okt 11, 2009 13:50    Teema: Vasta viitega

Ma nägin jutuubis selle esimest osa, sube polnudki vaja tegelikult.
Selline nunnu värk ikka, paistab et mingit remiksimist nad ka ei hakka tegema, esimene osa oli nii dialoogi kui loo poolest minu mäletamist mööda üks-ühele võetud vanast T¹ebura¹kast. Ka taustades oli enam-vähem sama asi aga seekord joonistatud mitte nukudega. Ja joonistatud sellises päris nunnus stiilis imo.

btw, mul ikka tuleb meelde foto kus kusagil jaapanis oli selle T¹ebura¹ka promo-plakat kus oli kirjutatud nii jaapani kui vene keeltes. Aga jaapanlased panid kalligraafiaga natuke mööda ja "Чебурашка"(cheburashka) asemel tuli "Уебурашка"(ujeburashka. Sõnast "ujebat'" või "ujobok"? tõlkimatu vene ropp folkloor). Funny stuff, dog.
_________________

Arvake ära kaks kõige paremat animefrantsiisi üldse. Saatke oma variandid mulle. Võitke ¹okolaadi.
Tagasi üles
Vaata kasutaja profiili Saada privaatsõnum Vaata liikme veebilehte
Ummi
lovely berry


Liitunud: 8 Apr 2006
Postitusi: 3496
Asukoht: Tallinn

PostitusPostitatud: Püh Okt 11, 2009 14:13    Teema: Vasta viitega

Ilmselgelt ta kukub koguaeg.
_________________
baka pole surnud, me postitame siia peaaegu iga kuu
Tagasi üles
Vaata kasutaja profiili Saada privaatsõnum
Will



Liitunud: 11 Märts 2005
Postitusi: 485
Asukoht: Tartu

PostitusPostitatud: Püh Okt 11, 2009 17:58    Teema: Vasta viitega

Mida Arere tähendama?
Armas ettevõtmine muidu ...

Tegelt 1 märkus on, font oleks parem väiksem aga paksem, parem lugeda.
Tagasi üles
Vaata kasutaja profiili Saada privaatsõnum
zindrel



Liitunud: 27 Aug 2006
Postitusi: 356

PostitusPostitatud: Püh Okt 11, 2009 18:41    Teema: Vasta viitega

See on üsna tõlkimatu, ma kardan.
Ilmselt pärineb "arere" sõnast "are" mis on hüüatus, mille tähendus on eh? mh? või midagi sinna kanti. Lisa "re" on arvatavasti pandud sinna lõppu, et oleks armsam. Umbes nagu mõned animetegelased panevad lausete lõppu "kana, kana?" või "beru"
Tagasi üles
Vaata kasutaja profiili Saada privaatsõnum Saada e-mail
Yoshy
U.C.0079


Liitunud: 4 Apr 2003
Postitusi: 765
Asukoht: Tartu

PostitusPostitatud: Püh Okt 11, 2009 21:33    Teema: Vasta viitega

Meeldiv näha, et tõlgid seda. Kui jätkad vaatan kindlasti edasi ka.
Tagasi üles
Vaata kasutaja profiili Saada privaatsõnum
zindrel



Liitunud: 27 Aug 2006
Postitusi: 356

PostitusPostitatud: Püh Okt 11, 2009 22:05    Teema: Vasta viitega

Jätkan ikka, kui ainult RAWdele ligi saan.
Tagasi üles
Vaata kasutaja profiili Saada privaatsõnum Saada e-mail
Kuroneko



Liitunud: 30 Juul 2007
Postitusi: 147
Asukoht: Tallinn

PostitusPostitatud: Püh Okt 11, 2009 22:17    Teema: Vasta viitega

Minu meelest ka väga tänuväärne töö - isegi meie vanemad saavad seda nüüd vaadata :) See on lahe, et saab eesti keeles armsat animet nautida.
Tagasi üles
Vaata kasutaja profiili Saada privaatsõnum MSN Messenger
Kaoru



Liitunud: 14 Dets 2007
Postitusi: 1264
Asukoht: Tartu

PostitusPostitatud: Esm Okt 12, 2009 06:57    Teema: Vasta viitega

Ise vaatasin jaapani keeles ja sain väga hästi aru isegi, kuigi mu jaapani keel on natuke kehv. Väga hea anime on see. Ta on hea õppematerjal algajale jaapani keele huvilisele. Seal on väga kerged repliigid, mis jäävad kergesti meelde.
Tagasi üles
Vaata kasutaja profiili Saada privaatsõnum
zindrel



Liitunud: 27 Aug 2006
Postitusi: 356

PostitusPostitatud: Reede Okt 16, 2009 00:19    Teema: Vasta viitega

Nüüd on teine osa ka üleval.
Tagasi üles
Vaata kasutaja profiili Saada privaatsõnum Saada e-mail
Vabarnamees
mario with money


Liitunud: 9 Jan 2003
Postitusi: 1802
Asukoht: Tallinn

PostitusPostitatud: Nelj Okt 29, 2009 07:56    Teema: Vasta viitega

Ja kolmas. Happybunny
_________________
Vabarnamees: nagu lendav tigu * ~animeloend~
Tagasi üles
Vaata kasutaja profiili Saada privaatsõnum Saada e-mail Vaata liikme veebilehte
zindrel



Liitunud: 27 Aug 2006
Postitusi: 356

PostitusPostitatud: Reede Nov 06, 2009 17:37    Teema: Vasta viitega

Ja nüüd jubeda hilinemisega ka neljas.
Tagasi üles
Vaata kasutaja profiili Saada privaatsõnum Saada e-mail
zindrel



Liitunud: 27 Aug 2006
Postitusi: 356

PostitusPostitatud: Esm Dets 07, 2009 01:01    Teema: Vasta viitega

Neile, kes mu blogi ei loe, vahepeal olen päris mitu osa ära tõlkinud, viimased on seitsmes-kaheksas. Varsti, ilmselt homme, tõlgin üheksanda ka ära.
Tagasi üles
Vaata kasutaja profiili Saada privaatsõnum Saada e-mail
acousmatique



Liitunud: 1 Veeb 2003
Postitusi: 2499
Asukoht: ---

PostitusPostitatud: Teis Dets 08, 2009 12:28    Teema: Vasta viitega

Minu raal viskab MU peale totaalselt näkku ega lase sealt enam midagi alla laadia. :( Aitäh upload.ee eest, ehkki nende failinimemuundur on gay.

Edit: 9s on ka väljas.
_________________
☞ [...LIL B MIXTAPE PLAYING VERY LOUDLY...] ☀
Tagasi üles
Vaata kasutaja profiili Saada privaatsõnum Vaata liikme veebilehte
zindrel



Liitunud: 27 Aug 2006
Postitusi: 356

PostitusPostitatud: Teis Jan 05, 2010 20:13    Teema: Vasta viitega

Potsataja kolmikpakett saadaval!
Ehk osad 10-12 ka tõlgitud.
Tagasi üles
Vaata kasutaja profiili Saada privaatsõnum Saada e-mail
Yoshy
U.C.0079


Liitunud: 4 Apr 2003
Postitusi: 765
Asukoht: Tartu

PostitusPostitatud: Püh Jan 10, 2010 13:10    Teema: Vasta viitega

Vaatasin just mõned osad ära, mis mul vaatamata olid seni. Tore näha, et sa ikka viitsid sellega tegeleda.

Oleksin su blogis kommenteerinud, kuid see on millegi pärast hämmastavalt aeglane täna.
Tagasi üles
Vaata kasutaja profiili Saada privaatsõnum
zindrel



Liitunud: 27 Aug 2006
Postitusi: 356

PostitusPostitatud: Esm Jan 11, 2010 22:08    Teema: Vasta viitega

Osa 13
Tagasi üles
Vaata kasutaja profiili Saada privaatsõnum Saada e-mail
zindrel



Liitunud: 27 Aug 2006
Postitusi: 356

PostitusPostitatud: Püh Jan 24, 2010 14:22    Teema: Vasta viitega

Nüüd on 15. osa viimane.
Tagasi üles
Vaata kasutaja profiili Saada privaatsõnum Saada e-mail
zindrel



Liitunud: 27 Aug 2006
Postitusi: 356

PostitusPostitatud: Püh Veeb 14, 2010 13:57    Teema: Vasta viitega

16-17
Tagasi üles
Vaata kasutaja profiili Saada privaatsõnum Saada e-mail
zindrel



Liitunud: 27 Aug 2006
Postitusi: 356

PostitusPostitatud: Püh Märts 28, 2010 19:10    Teema: Vasta viitega

Kuus osa korraga!
Tagasi üles
Vaata kasutaja profiili Saada privaatsõnum Saada e-mail
Reasta teated:   
Uus teema   Vasta teemale    baka.ee foorum / -> anime Kõik ajad on GMT + 2 Tundi
Mine lehele 1, 2  Järgmine
Lehekülg 1, lehekülgi kokku 2

 
Hüppa:  
Sa ei saa teha siia alafoorumisse uusi teemasid
Sa ei saa vastata siinsetele teemadele
Sa ei saa muuta oma postitusi
Sa ei saa kustutada oma postitusi
Sa ei saa hääletada küsitlustes


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Tõlkinud: