| Vaata eelmist teemat :: Vaata järgmist teemat |
| Autor |
Teade |
Bushidon
sucker mc
Liitunud: 9 Juul 2006
Postitusi: 970
Asukoht: Tallinn
|
 Postitatud: Püh Okt 21, 2007 18:12 Teema: |
 |
|
| Ei, aga ma oskan väga hästi inglise keelt ja saan aru millal subid ikka väga mööda ja vigased on, selles mõttes noh |
|
| Tagasi üles |
|
 |
ShinNatsume
Robin, komadori
Liitunud: 12 Juun 2007
Postitusi: 1785
|
| Postitatud: Püh Okt 21, 2007 18:48 Teema: |
|
|
| Ah et nagu subid on engrish? (crappy english) |
|
| Tagasi üles |
|
|
ruri
hammustab rrrRRRRRrr
Liitunud: 1 Veeb 2003
Postitusi: 1645
Asukoht: Tallinn
|
| Postitatud: Püh Okt 21, 2007 20:39 Teema: |
|
|
| ShinNatsume kirjutas: | Aga siis et, kas tõmban
...
Ah et nagu subid on engrish? |
ei, subid on kohati sellised nagu sinu eesti keel ülalolevas lauses.
kui DB inglise keel pole sind siiani häirinud, siis pole mingit mõtet tõlke pärast AonE sube hakata tõmbama. mina (ei oska hästi inglise keelt) näiteks olen DB subidega piisavalt rahul. |
|
| Tagasi üles |
|
|
ShinNatsume
Robin, komadori
Liitunud: 12 Juun 2007
Postitusi: 1785
|
| Postitatud: Esm Okt 22, 2007 16:01 Teema: |
|
|
Ma 19 esimest osa vaatasin vanasti youtubest ja nüüd vaatasin täna 6 osa aone omasi ja päris head on.
Engrishit eriti pole tulnud aga korra oli lause "Then I will break you".
Et jah, "Break you" tundub natuke veider. Kill you oleks rohkem sobinud.. |
|
| Tagasi üles |
|
|
Random Hero
muumikontroll
Liitunud: 16 Sept 2007
Postitusi: 712
Asukoht: Kosmos
|
| Postitatud: Esm Okt 22, 2007 16:37 Teema: |
|
|
| ShinNatsume kirjutas: | Ma 19 esimest osa vaatasin vanasti youtubest ja nüüd vaatasin täna 6 osa aone omasi ja päris head on.
Engrishit eriti pole tulnud aga korra oli lause "Then I will break you".
Et jah, "Break you" tundub natuke veider. Kill you oleks rohkem sobinud.. |
Ei pruugi vale olla. break you väljendit võib edukalt kasutada vaimse murdmise korral.
_________________
Mulle meeldisid foorumid. Igaühel oli äge avatar ja signatuur. |
|
| Tagasi üles |
|
|
tõrvik
Liitunud: 26 Apr 2006
Postitusi: 477
Asukoht: Tallinn
|
| Postitatud: Esm Okt 22, 2007 16:43 Teema: |
|
|
| Bushidon kirjutas: | | Ei, aga ma oskan väga hästi inglise keelt ja saan aru millal subid ikka väga mööda ja vigased on, selles mõttes noh |
Oot kuidas sa aru saad et subid vigased ja väga mööda kui sa jaapani keelt ei oska  Et sa kas oletad et subid on vigased või kuidas. |
|
| Tagasi üles |
|
|
Bushidon
sucker mc
Liitunud: 9 Juul 2006
Postitusi: 970
Asukoht: Tallinn
|
| Postitatud: Esm Okt 22, 2007 16:50 Teema: |
|
|
mõttest mööda ja vigased inglise keeles noh
 |
|
| Tagasi üles |
|
|
ShinNatsume
Robin, komadori
Liitunud: 12 Juun 2007
Postitusi: 1785
|
| Postitatud: Teis Okt 23, 2007 07:33 Teema: |
|
|
| Bushidon kirjutas: | mõttest mööda ja vigased inglise keeles noh
|
Siis on need hilisemates osades, ma pole seeni näinud väga hulle sube nagu ma ühel suvalisel Di Gi Charati fansubil nägin (kui alles uue arvuti sain ja isohuntist või mininovast suvalt mingi di gi charati tõmbasin).. |
|
| Tagasi üles |
|
|
ruri
hammustab rrrRRRRRrr
Liitunud: 1 Veeb 2003
Postitusi: 1645
Asukoht: Tallinn
|
| Postitatud: Teis Okt 23, 2007 07:55 Teema: |
|
|
| ShinNatsume kirjutas: | | Bushidon kirjutas: | mõttest mööda ja vigased inglise keeles noh
|
Siis on need hilisemates osades, ma pole seeni näinud väga hulle sube nagu ma ühel suvalisel Di Gi Charati fansubil nägin (kui alles uue arvuti sain ja isohuntist või mininovast suvalt mingi di gi charati tõmbasin).. |
oeh, ikka veel ei saa aru, et inglise keele hästi oskamine annab võimaluse sube keelelise poole pealt hinnata samamoodi nagu õpetaja sinu kirjandit kontrollides teeb.
Hong Kongi DVD-de pealt ripitud animetel võivad kohati tõesti olla sellised subid mille kohta ka inglise keelt halvasti oskav inimene võib öelda, et nad on kehvad, aga enam-vähem korralike subide puhul peab inglise keelt hästi oskama, et aru saada mis neis valesti on. samamoodi nagu sina kirjandit kirjutades arvad, et teed kõik õigesti, aga seda tagasi saades leiad palju veaparandusi kuna õpetaja oskab sinust paremini eesti keelt ja näeb vead ära. |
|
| Tagasi üles |
|
|
ShinNatsume
Robin, komadori
Liitunud: 12 Juun 2007
Postitusi: 1785
|
| Postitatud: Nelj Okt 25, 2007 14:58 Teema: |
|
|
Okei, oskan ikka nii hästi inglise keelt et vigadest saan aru. Ja üks asi seal oli veider..Mitte küll vale aga veider.
Kuigi sex tähendab ka sugu siis jah..Tenten ütles "Sex doesn't matter in battle" XD
Oleks võinud gender panna, kuigi situatsioonist oli aru saada et see oli mõeldud suguks siis jah.. |
|
| Tagasi üles |
|
|
SSJ_Silver
ei piinle enam
Liitunud: 7 Dets 2006
Postitusi: 1013
Asukoht: Tallinn/San Diego
|
| Postitatud: Nelj Okt 25, 2007 16:43 Teema: |
|
|
Mida hekki... Sex ON sugu. Vaata kasvõi passi pealt, et sex=sugu...
Ja kui oleks ka õiget sexi mõelnud oleks see õige olnud, because SEX really doesn't matter in battle.
_________________
"White clouds rush under us, cold winds brush against our cheeks, together up here in these blue skies we can fly as high, and as far as our hearts will take us." |
|
| Tagasi üles |
|
|
ShinNatsume
Robin, komadori
Liitunud: 12 Juun 2007
Postitusi: 1785
|
| Postitatud: Nelj Okt 25, 2007 17:00 Teema: |
|
|
Ma tean et sex tähendab sugu. Ja ma ütlesin seda oma postituses.
Ja sex tõesti ei loe võitluses aga jah. Lihtsalt mainisin, ma ütlesin ka et see EI OLE vale. |
|
| Tagasi üles |
|
|
SSJ_Silver
ei piinle enam
Liitunud: 7 Dets 2006
Postitusi: 1013
Asukoht: Tallinn/San Diego
|
| Postitatud: Nelj Okt 25, 2007 17:04 Teema: |
|
|
Eino ma tean, et sa teadsid, aga ma väitsin seda, et see pole veider, kohe üldse pole 
_________________
"White clouds rush under us, cold winds brush against our cheeks, together up here in these blue skies we can fly as high, and as far as our hearts will take us." |
|
| Tagasi üles |
|
|
ShinNatsume
Robin, komadori
Liitunud: 12 Juun 2007
Postitusi: 1785
|
| Postitatud: Nelj Okt 25, 2007 17:20 Teema: |
|
|
Aga kui keegi mitte-nii-hea inglise keele oskustega seda loeks (ma ei ütle et mina seda oleks) siis oleks ta ¹okeeritud.
Aga suva see. AONE subid on peris head aga need on TV Rippidest tehtud ja sellepärast ma ei vaata seda koguaeg full screen peal. |
|
| Tagasi üles |
|
|
jackwood
Saksa pervert ameles lumemehega
Liitunud: 22 Jan 2006
Postitusi: 689
Asukoht: Tartu
|
| Postitatud: Nelj Okt 25, 2007 18:16 Teema: |
|
|
| ShinNatsume kirjutas: | | Aga kui keegi mitte-nii-hea inglise keele oskustega seda loeks (ma ei ütle et mina seda oleks) siis oleks ta ¹okeeritud. |
Miks ta siis shokeeritud peaks olema? Sellest, et taipab kui vähe ta ikka tegelikult inglise keelt oskab? "Gender doesn't matter in battle" oleks olnud just selline imelik, justkui oleks tõlgitud inimese poolt kellel ei ole inglise keel emakeel.
_________________
http://www.giantbomb.com/ |
|
| Tagasi üles |
|
|
ruri
hammustab rrrRRRRRrr
Liitunud: 1 Veeb 2003
Postitusi: 1645
Asukoht: Tallinn
|
| Postitatud: Nelj Okt 25, 2007 19:01 Teema: |
|
|
| ShinNatsume kirjutas: | | Okei, oskan ikka nii hästi inglise keelt et vigadest saan aru. |
ma ei tea ei sinu ega ka Bushidoni inglise keele oskusest midagi, aga kui mõlemad ütlete, et oskate hästi inglise keelt samas üks ütleb, et subid on kohati keeleliselt vigased ja mõttest mööda ning teine, et subid on päris head (st ilma vigadeta), siis tekib tunne, et midagi on viltu. või on teil hästi oskamise mõisted erinevad. |
|
| Tagasi üles |
|
|
Bushidon
sucker mc
Liitunud: 9 Juul 2006
Postitusi: 970
Asukoht: Tallinn
|
| Postitatud: Nelj Okt 25, 2007 19:31 Teema: |
|
|
| ShinNatsume kirjutas: | Kuigi sex tähendab ka sugu siis jah..Tenten ütles "Sex doesn't matter in battle" XD
|
Ma kohe absoluutselt ei saa aru kuidas saab selline asi veider tunduda.
Ja enda inglise keele oskustest nii palju, et kogu gümnaasiumi vältel pole kursusehinded alla viie olnud... |
|
| Tagasi üles |
|
|
ShinNatsume
Robin, komadori
Liitunud: 12 Juun 2007
Postitusi: 1785
|
| Postitatud: Nelj Okt 25, 2007 19:44 Teema: |
|
|
| Bushidon kirjutas: | | ShinNatsume kirjutas: | Kuigi sex tähendab ka sugu siis jah..Tenten ütles "Sex doesn't matter in battle" XD
|
Ma kohe absoluutselt ei saa aru kuidas saab selline asi veider tunduda.
Ja enda inglise keele oskustest nii palju, et kogu gümnaasiumi vältel pole kursusehinded alla viie olnud... |
GAH!
Ma mõtlesin selles mõttes et kui vasakule mõelda siis võib tähendada see midagi teist.. |
|
| Tagasi üles |
|
|
Bushidon
sucker mc
Liitunud: 9 Juul 2006
Postitusi: 970
Asukoht: Tallinn
|
| Postitatud: Nelj Okt 25, 2007 20:17 Teema: |
|
|
| ShinNatsume kirjutas: |
GAH!
Ma mõtlesin selles mõttes et kui vasakule mõelda siis võib tähendada see midagi teist.. |
Just nimelt, aga vasakule mõtlevad selle puhul tavaliselt teismelised, kes terviseõpetusetundides itsitavad |
|
| Tagasi üles |
|
|
jackwood
Saksa pervert ameles lumemehega
Liitunud: 22 Jan 2006
Postitusi: 689
Asukoht: Tartu
|
| Postitatud: Nelj Okt 25, 2007 20:25 Teema: |
|
|
| ShinNatsume kirjutas: | GAH!
Ma mõtlesin selles mõttes et kui vasakule mõelda siis võib tähendada see midagi teist.. |
Sa siis väidad seda, et sinu poolt soovitatud ebaloomulikum tõlkimine on parem kuna esineb multika vaatajaid kes ei suuda mitmetähenduslikke sõnu taluda?
Enamikes sõnaraamatutes on sexi esimeseks tähenduseks ikka märgitud sugu, alles siis suguakt. Kahtlane, et see on nii märgitud vaid kombekust silmas pidades, tähtsam põhjus võib sõna tähenduses peituda.
_________________
http://www.giantbomb.com/ |
|
| Tagasi üles |
|
|
|
Otsi
Liikmete nimekiri
Kasutajagrupid
Registreeri
Profiil
Privaatsõnumite lugemiseks logi sisse
Logi sisse
