subtiitrid

[pansomon]

hm, kas on olemas ka mingisugune koht veebis, kust saab subtiitreid tõmmata? nagu kloofy.net on filmisubtiitrid. ainult anime jaoks?

päikest,
p

[ruri]

tean ainult ühte kohta: http://www.scriptclub.org/

[kammerer]

mitte eesti lehena olen harjunud kasutama seda giganti :
http://subtitles.images.o2.cz/

ta tundub esmapilgul äärmiselt kaootiline andes ühele filmile kümneid erinevaid subtiitreid kümnes erinevas keeles, kuid tõsiasi on, et uute filmide subtiitrid jõuavad sinna väga kiiresti ja olemasolevate filmide kogus on ka väga suur.

ja siin teemas üldse see leht selle pärast, et mina olen leidnud sealt nii anime, lääne kino, kui ka aasia kino filmide subtiitreid.

[pansomon]

domo sumimasen!

küll pisut pirahõnguline küsimus, aga proovin oma õnne sellegipoolest ühesõnaga harige vanainimest pisut. enamus animesid levivad eksju juba tiitritega? st kui mingi asi on subbitud mingi grupi poolt, siis tiitrid on juba avi failis sees? ja et eraldiolevad subbid on pigem erand kui reegel (erinevalt siis filmidest)?

küsimuseks mul vabarnamehe poolt haibitud mushishi. muulast tuli asi imekspandava kiirusega kohale, aga selgus et hiinakeelsete tiitritega. kas oleks lihtsam kuskilt subbid leida või tõmban azureuse tööle ja otsin pisut, khm, spetsiifilisemalt seda asja?

[ruri]

[pansomon]

[poizzz123]

Siin on üks eestikeelsete subtiitrite leht, aga seal pole just palju anime sube. Mõne anime filmi on vb on. http://subclub.future.ee/
_________________
I will achieve greatness!

[JohnyB]

mul oleks vaja saksa supakaid kuna tahan sõbrale saata need teda hakkas kah anime ja manga huvitama. kui keegi teab mõnda palun andke teada
_________________
If U Wana Feel the Darkness Then U Have To Get One With The Darkness
LIFE=A Big And Confusing Place Were You Just Get Draped In.
Remember never to look back " Its Gone Just Let It Be!"

[Riion]

[Kazim]

Leidsin anime(fafner) tõmbasin alla ja väike aimdus oli, et subakateta(RAW failinimes oleks võinud asja väga selgeks teha;)). Koogel-moogeldamine viis lõpuks sellise leheni- subs.com.ru. Vahel väheke puusse pandud inglise keelega on, aga 1sekundi võrra Aegisubiga subtiitrite algusaja varasemaks lükkamise järel parem vaadata kui jaapanikeelsena.
Ühest asjast siiski aru ei saa, kuda saab 6 aasta jooksul heale animele tõlgitud versiooni mitte välja tulla või vähemalt korralikke subtiitreidki?!
Igaljuhul loodan, et on mõnele abiks eelpoolmainitud link, kuna allsubs(mis esimesena välja ilmus netirägastikust) tulemust ei andnud ning teistes postitustes olevad lingid ammuilma "surnud?".

[Kaoru]

Viimase aja trend on subbida: esimesena prantsuse, hispaania ja vene keelte, kui inglise keelte. Ma ootan juba kaks aastat, et ühe anime inglise subbad tuleksid välja, aga võta näpust, jälle hispaania.