mis teeb anime ühe dublaaži teisest paremaks?

[puppet]

kuskilt siin vahepeal lugesin, et küll selle anime selle ja selle maa versjoon on kaka jne. mina nagu ei saa aru milles see siis seisneb? kas te tõesti olete iga anime kõik võimalikud tõlgitud vms versjoonid läbi vaadanud?

mind nagu pani mõtlema see, et siin kuskil räägiti sellest, et hellsingi inglisekeelne versjoon ei ole vaadatav, sessuhtes, et mina vaatasin just seda ja ei hakanud ennast teistega vaevama. palju parem oli jälgida kui ei pea kiiruga subtiitreid kokku veerima ( valdan tegelikult inglise ja saksa keelt väga heal tasemel, viimast küll lugeda ja kirjutada ei mõista, sest õppisin väiksena saksa pealt animed vahtides). no igatahes teose sisu/mõte jõudis kohale, mulje jäi väga hea jne. tegelikult oli hellsing üldse esimene anime mida ma telekast ei vaadanud, vaid ise tõmbasin ja nii.

mu jutu point on see, et seletagu mulle keegi milles see vahe seisneb ja mis teeb ühe anime teisekeelse versjooni kuidagi moodi paremaks.

[Trash]

Ma vist tegelikult sulle õieti vastata ei oska.

DVD-d ilmuvad kohati väga erinevatena vastavalt reliisijale. Esiteks võib kõikuda pildikvaliteet ja bitrate, edasi tulevad värvitoonid ( Criterioni reliiside puhul parandatud värviversioon, Masters of VCinema puhul digitaalselt võimalikult ajastu tooni viidud restauratsioon näiteks ), heliriead, subtiitriread ja lõpuks loomulikult erinevad lisad. Ka NTSC ja PAL´i vahe on olemas, kuid seda peent erinevust ma ei tunne.

Kui ma nüüd loogiliselt mõtlen siis paljud animed mida netist leitakse on rippitud DVD-dest ja vastavalt sellele ka erinevad. Samuti telest konvertitud versioonide puhul on oluline kvaliteet. Erinevad grupeeringud lasevad netti erineva ( tihti ka ise digitaalselt puhastatud ) versioone ja subtiitrite tõlkeid. Mõned scene reliisid on lihtsalt paremad kui teiste grupeeringute omad, tõlge sujuvam, subtiiter paremini sünkroonis ja pilt puhtam.

Tegelikult ma pole ise anime kraami kunagi DVD-st madalamal infokandjal hankinud ja pead oma eelneva jutu tõepärasuse eest pakule ei pane.
_________________


http://trash-can-dance.blogspot.com/

[Enileda]

See oleneb näitlejate tasemest. Paljudel anime sarjadel on ingliskeelsed versioonid sellised...monotoonsete või muud moodi ebasobivate häältega. Mina ise ei vaata mitte kunagi ingliskeelseid versioone. Mulle lihtsalt meeldib jaapanikeelne originaalversioon rohkem.

[inz002]

Muidugi selle pärast on jaapani originaal parem, et siis on hea kuulata sõna BAKA, mis inglise keelses välja jäetakse =D

[ruri]

[Bushidon]

Loomulikult on üks mõjutav faktor see, millises keeles sa animet esimest korda vaatad. See harjutab sind tegelasi ühte moodi kuulma ning pärast teises keeles animet vaadates ja heliriba kuulates võib see tunduda imelik.
Samuti häälte kokkusobivus tegelastega. Nt. vaatasin Hellsingit nii jaapani- kui ka inglisekeelse heliribaga ning ingliskeelsed hääled lihtsalt ei sobi nendele tegelastele. Inglise keelt kõnelev Alucard jätab oma poolhullu jaapanikeelse versiooni kõrval skaudi mulje. Vastupidise effekti leidsin aga Cowboy Beboppi vaadates, kus inglisekeelne heliriba oli sobivam. jaapanikeelset versiooni vaadates tundusid tegelased emotsioonitumad lihtsalt...
Üldiselt ei ole ma eriti muude maade dublaaziga tutvunud, seega ei oska rohkem eriti sõna võtta. Loomulikult on küsimus ka ruri poolt äranimetatud faktorites(kvaliteet, oma maitse) ja kuna maitsed on erinevad, siis üldisemalt vist ei saagi öelda, et üks anime teisest parem on. Viimasena astub ikkagi mängu su enda arvamus ja maitse.
Nagu ütleb Dykstra seadus: "Igaüks on kellegi jaoks veider." Samamoodi võib ju ka animete erinevate dublaazide kohta öelda.

[puppet]

noo, aga kui hellsingi tegevus on londonis... siis on jaapani keel ikka vale...

[Jikidhah]

Ma ei tea, mind küll see ei seganud Hellsingi puhul. Eks see ole nagu ameeriklastel, kelle enamikes filmides igal pool üle maailma ning isegi läbi universumite kõneletakse inglise keelt.

[shether]

täpselt, peaasi, et on hästi ehk kvaliteetselt peale loetud ja siis on juba maitse asi

[cenorig]

[Jikidhah]

[-oxx-]

pikemad animed on paremad sest seal ei vahetu teema iga episoodi korral.
enamus 12-24 episoodilistel animetel vahetub teema igas episoodis, see teeb asja igavaks.
_________________

[cenorig]

Tegelikult oli siin juttu dubleerimisest ja erinevate maade versioonidest. Sellest rääkida oli autori eesmärk, aga teema pealkiri on väga eksitav (see tuleks imo muuta või siis tuleks muuta esimest posti). Muidu offtopicu korras võib öelda, et ma olen sinuga eriarvamusel -oxx-, aga see ikkagi OT, nii et ma rohkem sellest ei räägi ja palun keegi teine ka mitte.
_________________
xyz