Palun aidake tõlkida ühte lauset

[Kelly]

Kui kellelgi on viitsimist tõlkida siis ma oleksin väga tänulik kui ma saaksin teada kuidas see lause eesti keeles kõlaks.
anata wa watashi no hanashi o shite iru to omoimasu ka
Suured tänud ette!!! " border="0" />

[Helen.]

Selle asja jaoks pole vaja teha eraldi teemat , seda võb näiteks küsida teemas teema kõigest ja mitte millegist III


Kahjuks , tõlkida lauset ma ei oska (kuna pole eriti jaapani keel õppinud) , aga sa võid internetis tõlget otsida (kuigi pean hoiatama et interneti tõlge pole alati kõige täpsem)

[Ummi]

"Mida sa mu jutust arvad?" või midagi sinnakanti. Tundub jõle mõttetu lause.

(ma ei oska tegelikult jaapani keelt)
anata - sina
watashi - mina
hanashi - jutt/lugu
shite iru - mingi asi mida saab igale poole toppida
omoimasu - arvama
ka - küsimärk

Mulle küll meeldib see teema!
_________________
baka pole surnud, me postitame siia peaaegu iga kuu

[dipsy]

Umbes nii: "Ma arvasin, et sa tead millest ma räägin?"

Vist on nii.
Natuke imelik on. Midagi oleks nagu valesti selles jaapanikeelses lauses.

See "to omoimasu" lause osa nagu ei sobiks sinna. grammatiliselt kasutatakse seda siis kui väljandatakse arvamust/mõtet millegi kohta. Või siis teise variandina võiks "ka" sealt ära võtta. XD

この例文は違うと思います。
Kono reibun wa chigau to omoimasu.
_________________

[Piruhi]

あなたは私の話を知っていると思います。
"Anata wa watashi no hanashi o shitte iru to omoimasu."

Nii ei peaks olema, sest "shite iru" tähendab tegema (kestev aeg)

Siis peaks ta olema: "Ma arvan, et sa tead minu lugu."

[dipsy]

[Kuroneko]