Mida arvate sellest, kui anime tegelaste nimed muutuvad.

[Karst]

Okei, ma võib-olla sõnastasin end natuke valesti, aga ma mõtlen, et kui anime tegelased on animes mingi nimega(nt. Nana Oosaki) ja siis mõnes teises keeles on mingi teise nimega(nt. Nana Osaki), et siis mida te arvate sellest, et nende nimed muutuvad.

Ise lihtsalt panin seda tähele Nanat vaadates. Ja imestasin...
_________________

[SSJ_Silver]

Midagi ei arva! näit DBZ tegelased on teistmood. Saksa keeles on Son-Goku, inglise keeles Goku ja japani keeles Goku-san vms. Imelik, et saksa keeles on Son-eesliide Siis veel inglise k. Tien aga saksa keeles Tienshinhan <Samuti on muudes animedes nimed täiesti muudetud
_________________

"White clouds rush under us, cold winds brush against our cheeks, together up here in these blue skies we can fly as high, and as far as our hearts will take us."

[genky]

Ming isiklikult natukene häirib. Samas kui nimi on originaaliga sarnane või sealt tuletatud, siis on suht norm.

Näiteid oskan ma tuua Sailor Moonist.
Esimene on originaalis, siis inglise, prantsuse, hispaania, itaalia ja saksa

Usagi - Serena - Bunny - Bunny/Serena - Bunny - Bunny/Usagi
Ami - Amy - Molly - Ami - Amy - Ami
Rei - Raye - Raya - Raye/Rai - Rea - Rei
Makoto - Lita - Marcis - Lita/Makoto - Morea - Makoto
Minako - Mina - Mathilda - Mina/Minako - Marta - Minako
Mamoru - Darien - Bourdu - Mamoru - Marzio - Mamoru

Need on aind mõned näited. Mõned on suhteliselt sarnased erinevates keeltes, aga mõned on täiesti erinevad..
_________________
Asashio | AniMatsuri | MyAnimeList

[Ummi]

Mulle meeldis, kuidas äsjanähtud Gundam Seed'is erinevad fansubbijad pakkusid mõnikord välja lausa absurdseid nimede kirjapilte. Viimase osa alguses otsustas antud grupp neid nimesid tutvustada, ma sain naerda. Ainus, kelle nime suhtes vast keegi erimeelsust ei omanud, oli peategelane. Kõige naljakam oli, kui Sai'st sai nimetatud tuvustuses Ssigh.
_________________
baka pole surnud, me postitame siia peaaegu iga kuu

[tõrvik]

Luffy-Ruffy (saksakeeles)

[ewty]

Niikaua kui nimi on originaalilähedane see mind eriti ei häiri, aga
kõige totakam nimede muutus millest olen kuulnud on Yu Yu Hakusho Filipiinlaste dubis.
seal tehti Yusukesest Eugene,
Kuwabarast - Alfred
Hieist - Vincent
ja Kuramast - Dennis (ja Kuramat esitlesti üldse alguses naisena seal ja kui nad oma veast aru said seletati see ära nii, et ta teeskles...)

[shadowman]

Mind jälle mõnikord häirib natuke, et anime loojad ise panevad oma tegelastele tihti inglisepärased nimed ning ise hääldavad neid väga jaapanipäraselt.

Tõenäoliselt on need inglisekeelsed nimed pandud küll võimaliku ookeanitaguse menuga arvestades (tihti põhjendatult), mitte niivõrd lihtsalt popi ja noortepärasena paistmiseks, aga natuke imelik on see kohati siiski. Minu meelest sobivad Jaapani nimed animesse palju paremini kui moodustised nagu Raito (Light, DN-st), Riru (Real või mis iganes, Ergo Proxyst) vms.

Aga teemasse ka: nimede muutmine on saatanast... mingis mõttes on aktsepteeritav ainult väga hääldamatute nimede minimaalne mugandamine või siis muutmine natuke vabamalt väga väikestele lastele mõeldud multifilmides.

[Monkey D. Ruffy]

Mind üldiselt häirib nimede muutmine.
_________________

Never give up your dreams.

[Karst]

[SSJ_Silver]

[chi]

soovitan erinevates keeltes pokemoni vaadata. Kui ma nüüd ei eksi, siis olen seda järgnevates keeltes näinud: Poola, Vene, inglise, Saksa, jaapani ja võimalik, et mõnes keeles veel ja igas neist olid pokemonide nimed erinevad.
See oli loomilikult häiriv, kuid samas üsna koomiline.

[cenorig]

Pokemonide nimed võivad muutuda minu poolest küll, see ikkagi lastele mõeldud anime, nii et ei ole neil vaja 151 jaapanipärast nime pähe tuupida.

Tavajuhtudel on nimede muutmine ebameeldiv, pigem võiks olemata olla, sest ma ei näe põhjust, miks peaks näiteks Harry Potteri tõlkima Jaanus Rauaks vms. Et nagu kasutu tegevus või nii...
_________________
xyz

[R.E.M.I.]

Seda on juba ammu teada, et Euroopa ja Ameerika proovivad hoiduda Jaapani kultuurist ja temaga suhetest, kuna neil majanduslikult mujal maailmas liiga hästi läheb, ehk see lihtsalt üks osa. Mõned muudavad just sellel põhjusel ja teised, et oma arust nimesid lahedamaks või vaatajatele lähedasemaks teha.

Pakun mina...
_________________
Animeklubi Miyako

[genky]

[R.E.M.I.]

Tõsi, et see on ka üks põjus, mis mul tol hetkel pähe ei tulnud.

Kindlasti kohe on, seda on ilusti näha, kuidas Valitsused ja riigijuhid proovivad hoiduda suhetest Jaapaniga. Hiinat kasutakse küll palju ära aga Jaapaniga on teised lood, ainult inimesi endeid huvitab Ida kultuur rohkem, mitte aga riigijuhte või riivalitsevaid firmasid. Muidugi on see tänapäeval palju langenud aga vaatame ajalugu, kus olid isegi Ameerikas keelud Jaapani toodetele mingis osariigis. Krdi ameeriklased ikka. Kade meel lihtsalt, kuna nende sõjaväele tänu ei pea selle peale Jaapan raha panema ja siis saab muud arendada.
_________________
Animeklubi Miyako

[Valdars]

Jaapan ise pidi ka tegelikult suht läänevaenulik olema- mingi rassismiteema peaks lausa olema.

[R.E.M.I.]

Tõsi on see, et neil õhutatakse, et pole vaja õppida inglise keelt, et saab siin ilma selleta hakkama ja ültse paljud ei õpi seda või siis oskavad minimaalselt.
_________________
Animeklubi Miyako

[0h00]

ei lase end sellistest pisiasjadest häririda.

[Azuur]

Mind tegelikult häirid, kui muudedakse anime tegelaste nimesid. Njh siis ei ole eriti häda kui see on originaali sarnane.
_________________
Ain't no one free.

[genky]