Niisiis. MIs arvate inglise dublaažist?

[Nana]

Niisiis on Karst eelpool maininud, et me oleme vaielnud chobitsi ingk ja originaal variandi vahel. Mina ei ole öelnud, et mulle meeldib rohkem inglise keelne chobits vaid ma ütlesin et see on üks parimaid mida ameeriklased on teinud ja see oli päris ammu (ja siis polnud ma näinud palju animesi millega võrrelda). Niisiis minu arvamus on et siiski originaal on kõige parem (olgu ta siis jaapani, inglise, saksa, vene jne). No vaadake lihtsalt Cheburashka jaapani keelde tõlgituna, see ei kõla lihtsalt õigesti...

[uplink]

Kui on hästi dubleeritud, siis meeldib inglisekeelne rohkem.
Sest see lubab keskenduda pildile, mitte subtiitritele + hääled sobivad neile tavaliselt kuidagi paremini, nooh, see vist puht kultuuriline harjumus.

[cenorig]

Üldiselt ma põlastan ingliskeelset dubi ja originaal on alati parem. Tegelikult olen ma aga inglise keeles väga vähe animed näinud ja küllap see oleneb ka sellest, kumbat versiooni varem vaatan. Näiteks Hellsingi inglise dub meeldib mulle väga, kuigi mõnikord on suu liikumisest näha, et tegelased ei ütle just täpselt seda, mida peaksid.
Kõige rohkem ei ärrita mind subtiitrite juures mitte see, kuidas nad midagi ütlevad, vaid see, mida nad ütlevad. Teksti muudetakse lapsesõbralikumaks ja vahele topitakse lamedaid nalju. Peale selle lõigatakse palju ka pilti.
_________________
xyz

[kammerer]

[Random]

[Monkey D. Ruffy]

Originaal on tavaliselt parem, kui dubleeritud versioon, väikese erandina siis Hellsingi saksakeelne versioon. Kuid peale Hellsingi on kõik dublaazid, millega isiklikult olen kokku puutunud, originaalile tugevasti alla jäänud. Ning dubleerides muudetakse ka sageli kahjuks tegelaste teksti.
_________________

Never give up your dreams.

[inz002]

Dub-itud animetel on tavaliselt tsentsuur ja muu siuke crap peal =(
Ainus mis mulle suht meeldis dub-ina oli FMA(ei saa üle ega alt läbi sellest animest).
Aga jah, Dub ei ole hea asi... Üks plus sub-i ees on see et laulud tõlgitakse ära xD

[Karst]

[raidomees]

[Tenshi-san]

kui on dubitud, siis mulle tundub et nad räägivad mingi pudikeeles,
Ja hääled ei sobi karakteriga kokkugi..
_________________
Olen jah imelik, kes seda siis ei tea?

[Ummi]

[ewty]

Enamast mul vahet pole mis keelse ma vaatan asja. Samuti pole ma sattunud väga halva inglise keelse dublaazi peale. Vaatasin Yu Yu Hakushot ja Triguni inglise dubiga ja ütlen, et neid kahte animet originaalsi küll ei vaataks. Yu Yu Hakushos loeb originaalis Kurama häält naine, mis mulle kohe üldse ei meeldinud. Ja Trigunis oli inglise keelne Legato 100% parem kui originaal - selle hääle pärast vaatasin ma mõningaid kohti 2 korda.... mmm

[DFZ]

Need Dub'id, mis osadele animedele peale lastakse, olenevad kõik ka animest endast. Osadel on parem kui teistel ja vastupidi. Ise eelistan originaalseid.

[Seichi]

Ma olen ise vaadanud mõnda animet täitsa "dublaažitult", aga üldiselt ikka algusest lõpuni siis ühes keeles, olenemata sellest, mis keel. Näiteks ma ei kujutaks ettegi DBZ'd, One Piece'd ja mõnd muud alla keskmise animet mõnes muus keeles kui saksa, sest nendelt kanalitelt nimetatuid animeid ohtrasti näidatakse.)

Samas, inglise ja jaapani keelega on neh nii, et jaapani keel sobib igal juhul ning inglise keel just siis kui tegemist on paratamatusega.
Üks võimalus enese šokeerimiseks on proovida näiteks TV Linksist vaadata mõnda animet, mis on esialgu jaapani keelne ja siis ühtaäkki lülitub üle inglise dublaažile. See on nagu vastu seina lendamine.

Muutused on minu meki järgi selliselt seatud:

saksa -> inglise = nii ja naa
saksa -> jaapani = 5+
inglise-> jaapani = 5+
jaapani -> saksa = sama mis nulliga jagamine
jaapani -> inglise = kui sul on laual võtmiseks 100 kroonine ja 1 kroonine münt, siis üldjuhul inimene haarab nagu sajalise järgi.
_________________
Muhahahahaha...Aarghhh...*slash* die, dIE, DIE!!!!!

[10:04] <schiz> mingi graafiline disain on minu jaoks liiga wannabe värk

Eile Narvas kogunenud Juri Mišini ja Vene kaasmaalaste ühingu korraldatud miitingul nõuti peaminister Andrus Ansipi tagasiastumist, pronksmehe taastamist Tõnismäele ning vene keelt riigikeeleks.

Pigs will even climb trees if you flatter them enough.

[mewmew-]

Pigem vaataks ikka subbed kui dubbed. Nii õpib jaapani keelt kah ^__^ ja nii hullult meeldib see ;P Samas mõnikord on dubbed'i isu peal XD
_________________
...Sometimes you start thinking you are doing something for some person. And end up realizing you are doing it for yourself...

[erick]

Dubid mulle ei meeldi. Õnneks on üksikuid erandeid, nagu näiteks Vampire Hunter D: Bloodlust, kus inglisekeelne dublaaž on väga hästi välja kukkunud.
_________________
--taevas linna kohal oli läbikõrvetatud vooluringi värvi--

[Vabarnamees]

Väike trivia: "VHD: Bloodlust" oli originaalis ingliskeelse häälenäitlemisega ja dubleeriti hiljem jaapani keelde, rääkimata võimalikest muudest keeltest.
_________________
Vabarnamees: nagu lendav tigu * ~animeloend~

[erick]

[jackwood]

Kui on valida originaalkeelse naljaka viiksumise ja ingiskeelse dubleeringu vahel, siis valin ma umbes 97% juhtudest ikka inglise keele.

Esmatähtis on mulle multikate pildiline pool ja dubleeringu korran saan sellele hoopis rohkem tähelepanu pöörata kui pean subtiitreid lugema ja siis loetu enamvähem arusaadavateks lauseteks mõtestama. Dubleeringu korral jääb ju üks üleliigne vaheaste vahelt ära.
_________________
http://www.giantbomb.com/

[kiishim]

Arvan halvasti. Ei taha vaadata dubleeritud animet!

Aga. Üleeile avastasin, et see "Howl's Moving Castle", mis mu arvutisse oli maandunud, oli ingliskeelne. Algul tekkis kohe tõrge; mõtlesin, kas vaadata või mitte. Aga vaatasin ikka, ja praegu ei kahetse. Sest Howli voice-actor oli Christian Bale. Ja mida edasi film läks, seda rohkem ma ära harjusin ja lõpus enam nii väga ei igatsenudki jaapani keelt. Aga rohkem küll ei vaata sedasi.