Niisiis. MIs arvate inglise dublaažist?

[Karst]

Niisiis. Läksime Nanaga tülli, et mina olin vaadanud Chobitsi jaapani keeles, tema inglise keeles. Ma olin paar osa näinud ka inglisekeeles(täielik pask) ja tema paar osa jaapani keeles. Tema väidab, et inglisekeeles on parem, mina väidan vastupidist. Mida arvate teie, kallid bakalased? Kas pooldate Nana arvamust, et ingliskeelne dublaaž nt.Chobitsis on parem, või pooldate minu arvamust, et Jaapanikeel on kohe kindlasti 1000% parem?

Lisasin ka polli, et need, kes ei viitsi kirjutada, saaks ikka avaldada arvamust.

Palun võimalikult vähe spämmi nende inimeste poolt::
Robin
Nana
Karst
_________________

[Ummi]

Kas su postitus vihjab, et teised peaksid võimalikult palju spämmi postitama?

Olen ise ka mõlemas keeles näinud Chobitsit (küll mõnda osa vaid). Inglisekeelne dublaaž on täitsa OK, aga jaapani keel sobib asjale kuidagi paremini. Eriti Chi hääl, mis inglisekeelse dublaažiga muutus väga drastiliselt, kui ta ütles midagi muud, kui "Chii!!".
_________________
baka pole surnud, me postitame siia peaaegu iga kuu

[Karst]

ei teised ei peaks ka spämmima, aga neilt inimesteilt arvan peaks tulema kõige rohkem spämmi.

Kõige rohkem tülitsesime koha üle nimega: "Pantsu"
_________________

[Robin, komadori]

Ma ei spämmi kuid..
Dublaažid sakivad!
See Cowboy Bebopi oma oli esimene ja viimane normaalse inglise keelse dublaažiga kuid Jaapani oma ikkagi parim. Ja ma ise kardan dube vaadata isegi kui nad ÜTLEVAD et see on uncut..
Kuradi 4kids..
Ega jah..
Kui inglise keeles vaadata kaob hea tunne ja vaatamis mõnu ära.Ei tule siukest Jaapani tunnet.Ja ültse..
Ah kama
Minu arvamus = Oringinal > Dub
_________________

Kui sa siia vajutad siis sa oled lahe
See pole vampiiri mäng..See on DS-play..Vajuta
740011
924

[NekoNaru]

ma nõustun ka siin eelnevatega. olen ka chobitsi "pantsu" episoodi mõlemas keeles vaadanud aga inglise keel häirib mind väga ja nüüd ma hoian inglise dubiga animedest heaga eemale.

[Ummi]

Just. Pantsu > Underpants XD
_________________
baka pole surnud, me postitame siia peaaegu iga kuu

[Will]

DUB'e on igas ilmakaarest ühest otsast teise.
Üleüldiselt meeldib mulle ikka kuulata jaapanikeelset juttu ja lugeda subtiitreid.
Erandeid on ka olemas, mõned VA'd on Ameerikamaal päris toredad ja oskavad ka täitsa korralikult tegelastele "õigeid" hääli anda.
Saksa ja itaalia VA on ka väga andekad ja parema tahtmise korral isegi võrdväärsed jaapanlastele ...

Nimekiri animedest (mida olen näinud), kus ameerikakeelne DUB on minu arust võrdväärne ja vaata et paremgi, kui originaalsetel jaapani seiyuu'del:
*Berserk
*Chobits
*Cowboy Bebop
*Great Teacher Onizuka
*Hellsing
*Onegai Teacher/Twins
*Paranoia Agent

[Robin, komadori]

[Karst]

Sellele, et Kauboi Bibappul on inglisekeelne dub parem, vaidlen kategooriliselt vastu. Spike'i hääl Bebopis oli *kissing* super. Samuti nagu Escaflowne'i ja Samurai Champloo tekstid. Bebopis olen näinud paari episoodi inglisekeeles ja need olid kõvasti halvemad, kui Jaapani.

Chobitsis oli samuti jaapani keel palju armsam ja Chobitsist see vaidlus alguse saigi.
_________________

[Will]

Mida te ärritute, isegi nimed teil esimeses postis kirjas ...
It's only my stupid fucking opinion ... raske aru saada?

[raidomees]

Ma olen tihti midagi suvalist kuskilt suvalisest kohast tõmmanud ja siis avastanud, et see on mingi dub ja siis kohe ära kustutanud ja hoolikamalt mingi subiga versiooni tõmmanud. Dublaaž on kõige kurja juur.

[Karst]

nõustun. Will, ma lihtsalt üritasin sinu -emmmm...- veidrat arvamust muuta.
_________________

[genky]

Isiklikult eelistan kuulata originaali. Samas on mõndadel animetel väga head näiteks inglise või saksa dubid. Vampire Hunter D: Bloodlust näiteks on hea inglise keelega...eks muidugi oli originaalis inglise keelne. GitSi esimene film on ka hea dubiga. Aga paljudele just vb noorematele suunatud animete puhul on dub lihtsalt JUBE. Võtame kasvõi Sailor Moon. See oli lihtsalt rõve ja nad muutsid nimed ka ära mitmetel tegelastel. Saksa dubid mulle isiklikult aga meeldivad. Nad on põhjalikud ning tundub, et püsivad rohkem originaaltekstis.

Eelistan originaali, aga kui asjaolud nõuavad, siis kuulan hea meelega ka saksa budi või head inglise dubi. Sakslased oskavad igastahes inglastest paremini.
_________________
Asashio | AniMatsuri | MyAnimeList

[mimmu]

[genky]

[Bushidon]

[Random]

on üks väike asi, mid peate arvestama: dublaazi kvaliteet: Võin üsna kindlalt väita, et näiteks Cowboy Bebopi ja GitS'i dub on kordades parem kui näiteks Chobitsi, Love Hina või ükskõik millise muu suvalaksu anime oma.

Tõlkimise täpsuse kohta ei oska ma midagi öelda, kuid näiteks GitS'i inglise dub sobis minu arust paremini kui originaal.

Hellsingist ei maksa rääkida, sest selle jaapani originaal ei kõlba kassi saba allagi ja rikub terve sarja ära. Jaapani versiooni häältel puudub igasugune isikupära. Inglise versioonist ei oska rääkida, kuid saksa versioon on võrratu.
_________________

[Ummi]

Cowboy Bebopi filmi dub on tõesti võrratult hea. Eelmisel animeööl nägin jaapanikeelset versiooni ka, tundus veidi tuhmim meeleolu.
_________________
baka pole surnud, me postitame siia peaaegu iga kuu

[kammerer]

[Random]

kui on soovi, võin animeööle nii saksakeelse kui ka inglisekeelse kaasa võtta, mõlemad olemas.

GitS'ist, eelkõige sarjast veel niipalju, et subtiitritega tuleb lihtsalt info overload. Kuulates jõuab veel jälgida, kuidas 3 inimest korraga omavahel räägivad, keegi vahepeal kusagil häkib ja tachikomad infot veel vahele pressivad. Isegi mina (jah, jälle kergitan ma ennast häbiväärselt esile) ei suutnud vahel sammu pidada, kuigi võin julgelt öelda, et mu lugemiskiirus on üle keskmise.
_________________